1
00:00:12,067 --> 00:00:16,766
¿Crees que me gusta ser
¿El Conde de Montecristo?

2
00:00:16,839 --> 00:00:19,672
Es un hombre terrible, despiadado y frío.

3
00:00:20,676 --> 00:00:23,509
No quería convertirme en ese hombre.

4
00:00:24,813 --> 00:00:27,043
Estaba feliz simplemente siendo Edmond Dantes.

5
00:00:27,116 --> 00:00:31,053
No quería nada más en la vida,
pero me lo impidieron.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,112
Villefort... Morcerf,

7
00:00:34,189 --> 00:00:37,124
Danglars e incluso
ese gusano, Caderousse,

8
00:00:37,192 --> 00:00:38,751
quien sabia todo
pero no dijo nada.

9
00:00:38,827 --> 00:00:42,422
Al intentar matar al joven marinero,
que nada pidió,

10
00:00:42,498 --> 00:00:45,729
ellos crearon el vengador
quien regresó por sus cuotas.

11
00:00:45,801 --> 00:00:47,826
Lástima para ellos.

12
00:01:00,783 --> 00:01:06,620
EL CONDE DE MONTE CRISTO

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,934
- ¡Tenemos hambre!
- Deja de quejarte como un bebé,

14
00:01:55,003 --> 00:01:57,768
o realmente te daré algo
para quejarse, ¿entiendes?

15
00:03:16,418 --> 00:03:20,321
¡No quiero tu sopa!
No traigas más. ¡No lo quiero!

16
00:03:20,389 --> 00:03:24,189
No quiero comer más.
Quiero morir.

17
00:03:24,259 --> 00:03:29,129
quiero morir
quiero morir

18
00:04:28,290 --> 00:04:29,951
No tengas miedo.

19
00:04:30,025 --> 00:04:31,515
Ayúdame.

20
00:04:35,030 --> 00:04:36,520
- ¿Quién eres?
- Abbé Faria.

21
00:04:36,598 --> 00:04:37,827
¿Y tú?

22
00:04:39,634 --> 00:04:41,261
Soy el número 34.

23
00:04:42,270 --> 00:04:45,706
Pero antes mi nombre era Dantés.

24
00:04:46,508 --> 00:04:48,840
Edmundo Dantés.

25
00:04:48,910 --> 00:04:51,402
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

26
00:04:52,848 --> 00:04:56,807
No sé. al principio
Conté los días, pero...

27
00:04:57,819 --> 00:05:01,449
Pero... ya no sé nada más.

28
00:05:01,523 --> 00:05:03,787
Es el 11 de febrero.

29
00:05:05,193 --> 00:05:07,321
11 de febrero...

30
00:05:08,130 --> 00:05:09,393
Sí...

31
00:05:10,465 --> 00:05:14,800
Es febrero.
Por eso tengo tanto frío.

32
00:05:15,570 --> 00:05:18,540
Febrero.
¿Pero qué año?

33
00:05:18,607 --> 00:05:20,701
1833.

34
00:05:22,577 --> 00:05:24,773
1833?

35
00:05:26,815 --> 00:05:30,080
Llevo aquí 18 años.

36
00:05:33,588 --> 00:05:34,851
18 años.

37
00:05:36,091 --> 00:05:38,822
Me quitaron la luz del sol,

38
00:05:38,894 --> 00:05:41,090
me robaron el amor,

39
00:05:42,164 --> 00:05:44,030
mi juventud,

40
00:05:45,033 --> 00:05:46,523
mi futuro...

41
00:05:49,538 --> 00:05:51,028
¡Edmundo Dantés!

42
00:05:54,676 --> 00:05:56,440
¿Edmundo Dantés?

43
00:05:57,813 --> 00:06:00,145
tengo una orden de arresto

44
00:06:00,215 --> 00:06:02,809
por el Sr. de Villefort,
Fiscal de la Corona.

45
00:06:07,689 --> 00:06:10,784
En nombre de la ley, Dantés,
Sígueme.

46
00:06:22,604 --> 00:06:23,833
Mis amigos...

47
00:06:24,773 --> 00:06:27,674
diviértanse.
Ya vuelvo.

48
00:06:27,742 --> 00:06:29,210
Suavemente.

49
00:06:30,979 --> 00:06:32,276
Suavemente.

50
00:06:35,083 --> 00:06:38,053
Esta carta denunciándote es anónima,
por supuesto.

51
00:06:38,120 --> 00:06:40,487
Sabes
¿De qué te acusan?

52
00:06:40,555 --> 00:06:43,388
Absolutamente no, señor.

53
00:06:43,458 --> 00:06:46,189
No puedo ver qué daño
Podría haberlo hecho.

54
00:06:46,261 --> 00:06:50,027
Acabo de regresar de
un largo viaje a las Indias Orientales

55
00:06:50,098 --> 00:06:52,430
sobre el Faraón,
uno de los barcos de Morrel.

56
00:06:52,501 --> 00:06:55,232
Donde serviste como primer oficial,
¿No lo hiciste?

57
00:06:55,303 --> 00:06:56,464
Sí, señor.

58
00:06:56,571 --> 00:06:59,131
¿Qué te llevó?
tomando el mando del barco?

59
00:06:59,207 --> 00:07:01,107
Como dije en mi último informe,

60
00:07:01,176 --> 00:07:04,578
el capitán murió de fiebre frente a la costa
de Gibraltar,

61
00:07:04,646 --> 00:07:06,136
y...

62
00:07:06,214 --> 00:07:07,739
no estoy acusado
de asesinarlo?

63
00:07:07,816 --> 00:07:11,411
No, de haber desembarcado
en la isla de Elba.

64
00:07:11,486 --> 00:07:13,181
¿Es eso correcto?

65
00:07:13,255 --> 00:07:15,451
Sí, lo hice.
¿Estuvo mal?

66
00:07:16,525 --> 00:07:20,758
El ex-emperador Napoleón te dio
una carta, ¿no?

67
00:07:21,696 --> 00:07:22,686
Sí.

68
00:07:23,431 --> 00:07:24,421
¿Por qué?

69
00:07:25,400 --> 00:07:28,836
¿Sabías que contactamos?
con el tirano está prohibido?

70
00:07:28,904 --> 00:07:31,839
Actué por orden del capitán.
del Faraón.

71
00:07:31,907 --> 00:07:35,866
Antes de morir me hizo jurar
Yo iría a buscar la carta.

72
00:07:36,745 --> 00:07:38,975
- Estaba inquieto...
- ¿Es usted bonapartista?

73
00:07:39,047 --> 00:07:42,312
Sólo soy un marinero, nada más.

74
00:07:42,384 --> 00:07:45,581
Estoy muy a menudo fuera de Francia
estar interesado en la política.

75
00:07:46,421 --> 00:07:49,220
¿Cómo podría negarme?
los deseos de un moribundo,

76
00:07:49,291 --> 00:07:51,225
el único amo, después de Dios,

77
00:07:51,293 --> 00:07:53,284
del barco
¿En qué serví?

78
00:07:55,297 --> 00:07:57,891
La ley marítima insiste en una obediencia estricta.

79
00:07:59,367 --> 00:08:00,835
Te defiendes bien.

80
00:08:00,902 --> 00:08:03,371
No me defiendo, señor.

81
00:08:03,438 --> 00:08:04,633
La verdad sí.

82
00:08:04,739 --> 00:08:06,503
Te creo, jovencito.

83
00:08:07,509 --> 00:08:11,139
Vamos.
Es bastante obvio.

84
00:08:11,213 --> 00:08:13,341
Estamos acostumbrados a las cartas anónimas.

85
00:08:13,415 --> 00:08:15,349
Recibo unas diez al día.

86
00:08:21,423 --> 00:08:23,221
Quítale las cadenas.

87
00:08:29,331 --> 00:08:30,526
¿Soy libre?

88
00:08:30,599 --> 00:08:32,328
Mejor. Eres inocente.

89
00:08:32,400 --> 00:08:36,234
La justicia sólo puede reprochar
tu compasión por un moribundo

90
00:08:36,304 --> 00:08:39,433
y tu obediencia
lo cual es honorable.

91
00:08:39,507 --> 00:08:41,874
Vuelve ahora con tu prometida.
y yo a la mía.

92
00:08:41,943 --> 00:08:45,504
Hoy ambos celebramos
nuestros compromisos.

93
00:08:45,580 --> 00:08:48,049
Qué coincidencia.

94
00:08:48,116 --> 00:08:50,312
Todos mis mejores deseos, señor.

95
00:08:50,385 --> 00:08:52,752
nuestras prometidas
pueden llegar a ser buenos amigos.

96
00:08:52,821 --> 00:08:55,916
Y unirnos para arruinarnos
a la misma modista.

97
00:08:57,459 --> 00:08:58,551
Adiós.

98
00:08:58,893 --> 00:09:01,294
Una cosa más, Capitán Dantes.

99
00:09:02,631 --> 00:09:05,225
La carta de Elba.
¿Aún lo tienes?

100
00:09:05,367 --> 00:09:06,630
Por supuesto.

101
00:09:09,804 --> 00:09:11,294
Aquí lo tienes.

102
00:09:13,275 --> 00:09:17,337
¿Leíste el nombre en él?
¿Recuerdas la dirección?

103
00:09:17,412 --> 00:09:20,575
Por supuesto.
Debía entregarlo personalmente.

104
00:09:21,716 --> 00:09:24,708
Un tal señor Noirtier...

105
00:09:24,786 --> 00:09:27,278
13 Rue du Cog-Heron,
En París, creo.

106
00:09:33,628 --> 00:09:36,461
"Me estoy preparando para huir de Elba
y recuperar el poder en Francia.

107
00:09:36,531 --> 00:09:39,466
Para facilitar esto
tu estas para eliminar

108
00:09:39,534 --> 00:09:41,024
Mi adversario más peligroso.

109
00:09:41,102 --> 00:09:43,696
Tienes toda mi confianza. Napoleón."

110
00:09:46,207 --> 00:09:48,505
Edmundo Dantés,
Debo arrestarte.

111
00:09:48,576 --> 00:09:51,238
¿Qué? Pero dijiste...

112
00:09:53,415 --> 00:09:56,612
Llévalo al Chateau d'If.
Aislarlo.

113
00:09:57,485 --> 00:10:00,750
- ¡No tienes ningún derecho!
- ¡Ni una palabra más!

114
00:10:00,822 --> 00:10:03,553
Las acusaciones
son extremadamente graves.

115
00:10:27,315 --> 00:10:28,476
¡No tienes ningún derecho!

116
00:10:30,151 --> 00:10:31,243
¡Para! ¡Villefort!

117
00:10:31,319 --> 00:10:33,253
¡Maldito seas, Villefort!

118
00:10:33,321 --> 00:10:35,688
Un día te encontraré
y matarte!

119
00:10:53,375 --> 00:10:56,709
La reacción de Villefort
y su repentino cambio de opinión

120
00:10:56,778 --> 00:10:58,337
fue provocado por--

121
00:10:58,413 --> 00:11:03,874
El nombre de la persona a quien
Yo debía entregar la carta.

122
00:11:03,952 --> 00:11:06,614
Más negro.
Rue du Cog-Heron, París.

123
00:11:06,688 --> 00:11:08,679
- ¿El nombre no significa nada para ti?
- No.

124
00:11:09,958 --> 00:11:13,622
He navegado por las costas de África,
Doblé el Cabo de Buena Esperanza,

125
00:11:13,695 --> 00:11:16,995
He puesto en Colombo

126
00:11:17,065 --> 00:11:18,829
y nunca he estado en París.

127
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
No conozco a nadie.

128
00:11:20,869 --> 00:11:24,362
Nombre completo de Noirtier
es Noirtier de Villefort,

129
00:11:24,439 --> 00:11:27,670
el padre del fiscal
¿Quién te tenía encerrado?

130
00:11:27,742 --> 00:11:31,406
Debo agregar que es muy conocido
como bonapartista.

131
00:11:31,479 --> 00:11:33,675
La carta que llevabas

132
00:11:33,748 --> 00:11:37,116
Probablemente comprometió al padre de Villefort.

133
00:11:37,185 --> 00:11:39,711
Sí, eso tiene sentido.

134
00:11:39,788 --> 00:11:44,749
Eso explica por qué me dejaron pudrirme aquí.
sin darme una prueba.

135
00:11:46,294 --> 00:11:47,762
Pero...

136
00:11:47,829 --> 00:11:50,059
Napoleón también está muerto.

137
00:11:50,131 --> 00:11:53,192
Estas historias de un complot bonapartista
no tienen sentido.

138
00:11:53,268 --> 00:11:55,327
Para Villefort,
El peligro está en todas partes.

139
00:11:55,403 --> 00:11:59,101
Si comparece ante el tribunal,
mencionarás la carta.

140
00:12:00,542 --> 00:12:03,136
Para proteger a su padre
y él mismo,

141
00:12:03,211 --> 00:12:05,839
Villefort no dudó
para sacrificarme,

142
00:12:05,914 --> 00:12:07,746
para enterrarme vivo.

143
00:12:07,816 --> 00:12:11,252
- Y la otra carta.
- La carta anónima.

144
00:12:11,319 --> 00:12:13,651
Denunciándome
como mensajero del Emperador...

145
00:12:13,721 --> 00:12:15,587
En este agujero apestoso,

146
00:12:15,657 --> 00:12:19,855
no he dejado de girar
los acontecimientos en todas direcciones.

147
00:12:22,163 --> 00:12:25,861
es dificil para mi
para enfrentar los hechos...

148
00:12:26,901 --> 00:12:28,869
pero para mí hoy

149
00:12:29,804 --> 00:12:31,294
esa carta

150
00:12:31,372 --> 00:12:33,204
ya no es anónimo.

151
00:13:03,204 --> 00:13:04,603
No te avergüences.

152
00:13:04,672 --> 00:13:07,039
Jesús lloró
cuando fue entregado.

153
00:13:07,108 --> 00:13:09,941
todos piensan
eran lágrimas de angustia.

154
00:13:10,011 --> 00:13:12,207
La angustia de la tortura.

155
00:13:13,147 --> 00:13:16,913
Me pregunto si no fue así
porque Judas lo había traicionado.

156
00:13:16,985 --> 00:13:19,920
Judas era un amigo.
Ya sabes lo que hizo.

157
00:13:22,924 --> 00:13:24,756
Pero Jesús no se vengó.

158
00:13:24,826 --> 00:13:28,262
No, porque él era Dios.
y tenía su deber.

159
00:13:28,329 --> 00:13:31,060
Pero eres un hombre.
Tienes derechos.

160
00:14:19,213 --> 00:14:22,205
Informaremos de su muerte.
cuando terminemos de trabajar.

161
00:14:22,283 --> 00:14:25,810
De esa manera la noche ronda
puede llevarlo al cementerio.

162
00:14:25,887 --> 00:14:29,915
Lo meteremos en la bolsa.
para que los animales no puedan mordisquearlo.

163
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
he estado buscando
Y lo encontré, Faria.

164
00:15:10,565 --> 00:15:13,000
El más bello de los tesoros.

165
00:15:13,067 --> 00:15:14,262
Faria.

166
00:15:16,304 --> 00:15:18,796
Libertad...Faria.

167
00:15:18,873 --> 00:15:22,434
Libertad. Lo encontré.

168
00:15:39,560 --> 00:15:44,293
Es muy pesado para ser un anciano.
que era sólo piel y huesos.

169
00:15:44,365 --> 00:15:45,833
Es la pelota.

170
00:15:47,101 --> 00:15:50,537
Deberíamos haberlo pesado
en el cementerio.

171
00:19:09,503 --> 00:19:12,302
¿Es a ti a quien buscan?
Puedo esconderte.

172
00:19:16,377 --> 00:19:18,311
Entonces podríamos divertirnos un poco.

173
00:19:18,379 --> 00:19:20,814
- ¿Qué pasa con eso?
- No tengo dinero.

174
00:19:20,882 --> 00:19:24,614
Dicen que huelo a mar
y moverse como una sirena.

175
00:19:24,685 --> 00:19:26,346
Agradable para marineros como tú.

176
00:19:27,722 --> 00:19:29,884
No tengo dinero en absoluto.

177
00:19:29,957 --> 00:19:31,425
No me cuesta mucho.

178
00:19:34,362 --> 00:19:36,888
Y hay una mujer esperándome.

179
00:20:32,820 --> 00:20:35,687
¡Padre! Abrir la puerta.
Es Edmundo.

180
00:20:35,756 --> 00:20:38,487
Por favor abre.
Estoy en peligro. ¡Padre!

181
00:20:45,599 --> 00:20:48,398
Le pido perdón, señora.
¿El señor Dantés no está aquí?

182
00:20:48,469 --> 00:20:50,631
No por mucho tiempo.

183
00:20:51,839 --> 00:20:53,967
¿Se ha ido... a otra parte?

184
00:20:54,041 --> 00:20:56,135
Eso es todo. Se fue a otra parte.

185
00:20:56,210 --> 00:20:57,405
¿Lejos?

186
00:20:57,478 --> 00:20:59,674
Muy lejos. Está muerto.

187
00:21:00,748 --> 00:21:03,274
Detuvieron a su hijo
y lo metió en prisión.

188
00:21:03,351 --> 00:21:05,945
Así murió el viejo Dantés.
Del hambre.

189
00:21:06,020 --> 00:21:08,352
Del hambre. No podría haberlo hecho.

190
00:21:08,422 --> 00:21:11,790
Tenía amigos.
Nadie podría haberlo abandonado.

191
00:21:11,859 --> 00:21:15,727
Cuando supo de su hijo,
dejó de comer.

192
00:21:15,796 --> 00:21:18,527
- Sólo quería morir.
- Imposible--

193
00:21:18,599 --> 00:21:20,931
Para ir a su querido Edmond,
allá arriba,

194
00:21:21,002 --> 00:21:22,800
con Dios.

195
00:21:22,870 --> 00:21:24,736
Pero Edmond Dantes no estaba muerto.

196
00:21:24,805 --> 00:21:27,103
Parece que lo era.

197
00:21:27,174 --> 00:21:32,135
Mucha gente preguntó por él.
Dijeron que nadie sabía nada.

198
00:21:32,213 --> 00:21:36,775
Y eso fue hace tanto tiempo.
No tiene sentido repasarlo.

199
00:21:51,766 --> 00:21:53,996
Debes ser marinero.

200
00:21:54,068 --> 00:21:55,934
Muéstranos tus papeles.

201
00:21:56,003 --> 00:21:57,129
Por supuesto.

202
00:21:57,204 --> 00:21:59,571
- Apresúrate.
- Un momento.

203
00:21:59,640 --> 00:22:01,836
Lo siento. me los han pedido
tres veces.

204
00:22:01,909 --> 00:22:03,934
No recuerdo dónde los puse.

205
00:22:06,380 --> 00:22:08,439
¿Qué quieres con mi nieto?

206
00:22:08,516 --> 00:22:10,985
el es un buen chico
que nunca lastimó a nadie.

207
00:22:11,052 --> 00:22:12,520
¿Tu nieto?

208
00:22:12,586 --> 00:22:15,578
Sin él, habría estado muerta hace mucho tiempo.

209
00:22:15,656 --> 00:22:17,681
Puede que sea para mejor.

210
00:22:17,758 --> 00:22:21,194
no debes decir
Cosas así, señora.

211
00:22:21,262 --> 00:22:24,197
Nuestras disculpas.
No lo sabíamos.

212
00:22:24,265 --> 00:22:25,790
Estamos buscando a un fugitivo.

213
00:22:25,866 --> 00:22:29,860
No lo encontrarás aquí.
Lo único que ocultamos es nuestra pobreza.

214
00:22:42,750 --> 00:22:44,081
Gracias.

215
00:22:45,152 --> 00:22:47,120
¿Puedo preguntarte por qué hiciste eso?

216
00:22:47,188 --> 00:22:50,624
No sé quién eres.
Preferiría no saberlo.

217
00:22:51,325 --> 00:22:54,124
Lo hice porque, justo antes...

218
00:22:55,296 --> 00:22:58,493
respetaste la memoria
del pobre viejo señor Dantes.

219
00:22:58,566 --> 00:23:00,660
Avemaría.

220
00:23:13,414 --> 00:23:15,849
estoy buscando
Señorita Mercedes.

221
00:23:15,916 --> 00:23:19,181
Llamé a su puerta
pero no hay nadie ahí.

222
00:23:19,253 --> 00:23:21,244
Debes conocerla.

223
00:23:21,322 --> 00:23:23,620
Mercedes Igualada,
Hija de Feliu y Rosada.

224
00:23:23,691 --> 00:23:25,591
Ella es catalana.

225
00:23:25,659 --> 00:23:27,684
¿Has estado viviendo en la luna?

226
00:23:27,761 --> 00:23:30,196
Hace casi 20 años que se fue.

227
00:23:30,264 --> 00:23:31,459
¿Desaparecido?

228
00:23:32,399 --> 00:23:34,197
Se fue, pero ¿dónde?

229
00:23:34,268 --> 00:23:36,828
Se mencionó París.
Al menos eso creo.

230
00:23:37,905 --> 00:23:39,634
Ella no regresó.

231
00:23:41,909 --> 00:23:43,673
¿Y Fernando Mondego?

232
00:23:43,744 --> 00:23:47,112
Su prima...
Quizás él sepa dónde está.

233
00:23:47,181 --> 00:23:50,845
¿Fernando Mondego? Él también se ha ido.
Se unió al ejército.

234
00:24:34,628 --> 00:24:36,494
Bueno, mi buen hombre...

235
00:24:36,564 --> 00:24:38,293
Comiendo trigo como una rata.

236
00:24:39,200 --> 00:24:41,100
¿En qué barco estás?

237
00:24:42,870 --> 00:24:44,463
Ningún barco.

238
00:24:45,573 --> 00:24:47,940
Eso es,
Estaba en un velero

239
00:24:48,008 --> 00:24:50,340
en la isla de malta,
pero naufragamos.

240
00:24:50,411 --> 00:24:52,641
Estas cosas pasan.

241
00:24:52,713 --> 00:24:54,807
La joven Amelie
Es un barco bueno y robusto.

242
00:24:54,882 --> 00:24:56,907
soy un buen jefe
quien cumple sus promesas.

243
00:24:58,485 --> 00:24:59,816
¿Es eso una oferta?

244
00:24:59,887 --> 00:25:02,788
Uno de mis hombres fue arrestado por pelear.

245
00:25:02,856 --> 00:25:05,723
y tengo una reunion
frente a la costa esta noche

246
00:25:05,793 --> 00:25:07,283
y con este viento...

247
00:25:07,361 --> 00:25:10,387
es un equipo pequeño
y me vendría bien una mano.

248
00:25:12,233 --> 00:25:13,291
¿Contrabando?

249
00:25:13,367 --> 00:25:15,961
Ocúpate de tus asuntos
y yo me ocuparé del mío.

250
00:25:16,036 --> 00:25:17,595
¿Es si?

251
00:25:18,739 --> 00:25:20,707
¿Con destino a dónde?

252
00:25:20,774 --> 00:25:23,539
La costa de Italia.
Eso es todo lo que necesitas saber.

253
00:25:43,330 --> 00:25:45,458
El viento está a popa, Capitán.

254
00:25:45,532 --> 00:25:48,467
Deberíamos izar velas cuadradas
para respaldarnos.

255
00:25:48,535 --> 00:25:50,094
- ¿Una vela cuadrada?
- Sí.

256
00:25:50,170 --> 00:25:53,105
Y aflojar el foque.
Dale más holgura.

257
00:25:53,173 --> 00:25:55,608
lubina mediterránea
con hierbas de Provenza,

258
00:25:55,676 --> 00:25:59,271
relleno de gambas picadas
y erizos de mar,

259
00:25:59,346 --> 00:26:01,371
todo asado sobre palitos de hinojo,

260
00:26:01,448 --> 00:26:03,143
con licor de anís flambeado

261
00:26:03,217 --> 00:26:07,120
y cubierto con una veloute de tomate
condimentado con azafrán.

262
00:26:14,862 --> 00:26:17,490
Ese desgraciado Bertuccio
no sabe nada de navegación,

263
00:26:17,564 --> 00:26:20,864
pero como chef, es insuperable.

264
00:26:20,934 --> 00:26:24,666
Antes de embarcarnos aquí
fue chef de Farlatti,

265
00:26:24,738 --> 00:26:26,365
un rico toscano.

266
00:26:26,440 --> 00:26:28,101
Tú los conoces.

267
00:26:28,175 --> 00:26:31,145
Siempre imaginando
están siendo desollados, robados,

268
00:26:31,211 --> 00:26:32,610
o engañado.

269
00:26:32,680 --> 00:26:36,241
- ¿Tu chef es un ladrón?
- ¿Y tú, quién eres?

270
00:26:36,317 --> 00:26:39,412
Informes de vigilancia
Una baliza a estribor, Capitán.

271
00:26:39,486 --> 00:26:40,510
¿Estable?

272
00:26:40,587 --> 00:26:43,113
No, parpadeando.
Aquí un minuto, desaparecido al siguiente.

273
00:26:43,190 --> 00:26:44,658
Esa es la señal.

274
00:26:44,725 --> 00:26:47,558
Todos a cubierta.
El tabaco turco huele bien.

275
00:27:31,138 --> 00:27:32,867
¿No es esa la isla de Montecristo?

276
00:27:32,940 --> 00:27:34,806
¿Una isla, dices?

277
00:27:34,875 --> 00:27:37,867
Ese es un gran nombre
por un poco de roca.

278
00:27:37,945 --> 00:27:40,312
¿Puedes dejarme allí?

279
00:27:40,381 --> 00:27:42,110
¿Dejarte en Montecristo?

280
00:27:42,182 --> 00:27:46,949
Pasamos dentro de la longitud de un cable.
No está demasiado fuera de tu camino.

281
00:27:47,020 --> 00:27:51,287
no quiero perder
un buen marinero como tú.

282
00:27:51,358 --> 00:27:53,554
Y estarías loco si te fueras ahora.

283
00:27:53,627 --> 00:27:56,494
Hasta que haya vendido el tabaco en Italia...

284
00:27:57,464 --> 00:27:58,659
¿Cómo puedo pagarte?

285
00:27:58,732 --> 00:28:01,531
todo lo que quiero
es desembarcar en esa isla

286
00:28:01,602 --> 00:28:04,731
y para ser recogido
en tu camino de regreso en una semana más o menos.

287
00:28:04,805 --> 00:28:07,706
¿Qué le gustaría a un hombre?
hacer en esa roca?

288
00:28:07,775 --> 00:28:11,336
Cuando Lázaro resucitó de su tumba,
nadie hizo preguntas.

289
00:28:12,679 --> 00:28:15,307
Hay que respetar el silencio.
de los muertos, Capitán.

290
00:28:17,918 --> 00:28:21,582
Que Dios me perdone por convertir a su Hijo
en un cuchillo.

291
00:28:26,527 --> 00:28:28,256
Toma, esto te dará fuerzas.

292
00:28:28,328 --> 00:28:30,592
No, déjalo. Es demasiado tarde.

293
00:28:30,664 --> 00:28:34,066
Pero antes de irme,
Quiero darte algo.

294
00:28:34,134 --> 00:28:38,128
Para revelar un secreto
nadie nunca creyó.

295
00:28:38,205 --> 00:28:39,730
Pero lo harás,

296
00:28:39,807 --> 00:28:42,276
como crees en Dios.

297
00:28:43,777 --> 00:28:46,178
¿Creo en Dios?

298
00:28:46,246 --> 00:28:47,805
Es como mi secreto.

299
00:28:47,881 --> 00:28:50,179
Hasta que lo veas,
tienes dudas.

300
00:28:50,250 --> 00:28:53,276
Una vez que lo hayas visto,
quedarás deslumbrado.

301
00:28:53,353 --> 00:28:54,514
Un tesoro...

302
00:28:55,522 --> 00:28:57,889
Porque soy rico, muchacho.

303
00:28:57,958 --> 00:29:00,256
Inmensamente rico.

304
00:29:00,327 --> 00:29:02,728
Por allí... Una isla.

305
00:29:03,664 --> 00:29:06,827
¿Una isla?
¿De qué isla hablas?

306
00:29:06,900 --> 00:29:08,891
Montecristo.

307
00:29:08,969 --> 00:29:11,404
La isla de Montecristo.

308
00:29:54,648 --> 00:29:58,141
Está rodeado de arrecifes.
No puedo arriesgarme a acercarme.

309
00:29:59,653 --> 00:30:01,382
Soy un buen nadador.

310
00:30:25,279 --> 00:30:27,771
- Adiós.
- Nos vemos en ocho días.

311
00:30:27,848 --> 00:30:30,215
¡Vas a extrañar mi cocina!

312
00:30:30,284 --> 00:30:32,378
Eso no es todo.

313
00:30:32,452 --> 00:30:34,079
¿No sabes quién es?

314
00:30:34,154 --> 00:30:36,054
¿No escuchaste?
¿El cañón del Chateau d'lf?

315
00:30:36,123 --> 00:30:37,147
Tal vez. ¿Entonces?

316
00:30:37,224 --> 00:30:41,457
Un fugitivo puede ser objeto de trueque como si fuera tabaco.
Aún mejor.

317
00:30:41,528 --> 00:30:44,657
Por eso planeé conservarlo.
a bordo

318
00:30:44,731 --> 00:30:46,529
pero ese fue un mal plan.

319
00:30:46,633 --> 00:30:49,295
Podría haberse escapado
en Italia, mientras que ahora...

320
00:30:49,369 --> 00:30:51,360
No puede escapar de Montecristo.

321
00:30:51,438 --> 00:30:54,897
Pero en Italia
Me busca la policía.

322
00:30:54,975 --> 00:30:57,637
No te preocupes, no lo eres
Incluso vale la pena una soga.

323
00:30:58,545 --> 00:31:00,274
Pero él es otra historia.

324
00:31:01,214 --> 00:31:04,445
Castillo de If prisioneros
no son escoria humilde.

325
00:31:04,518 --> 00:31:05,849
Son la crema.

326
00:31:37,351 --> 00:31:38,409
Una cueva.

327
00:31:42,556 --> 00:31:43,785
Faria...

328
00:31:44,791 --> 00:31:48,386
Guíame.
Dame una señal.

329
00:31:49,396 --> 00:31:51,387
Una señal. Yo haré el resto.

330
00:31:58,639 --> 00:32:00,198
No me abandones.

331
00:32:04,311 --> 00:32:05,710
Muéstramelo.

332
00:32:05,779 --> 00:32:07,372
Faria...

333
00:32:07,447 --> 00:32:09,814
Este tesoro pertenecía al Conde Spada,

334
00:32:09,883 --> 00:32:12,352
quien fue envenenado por César Borgic.

335
00:32:12,419 --> 00:32:13,580
Ayúdame.

336
00:32:13,654 --> 00:32:15,850
Soy descendiente de los Spadas.

337
00:32:15,922 --> 00:32:19,825
El tesoro estaba demasiado bien escondido
Incluso para un Borgia.

338
00:32:20,827 --> 00:32:22,761
Pobre viejo.

339
00:32:23,764 --> 00:32:25,789
No sabía lo que estaba diciendo.

340
00:32:27,834 --> 00:32:29,393
Es normal.

341
00:32:31,605 --> 00:32:33,334
Yo también deliraba.

342
00:32:35,842 --> 00:32:37,332
Después de todo...

343
00:32:39,246 --> 00:32:41,681
¿Qué hubiera hecho yo?
con ese tesoro?

344
00:32:43,450 --> 00:32:44,815
¿Eh, Faria?

345
00:32:49,923 --> 00:32:52,290
Mi querida Faria.

346
00:32:52,359 --> 00:32:54,919
¿Qué hubiera hecho yo?
con ese tesoro?

347
00:33:01,935 --> 00:33:06,873
Una cueva. hay piedras
enterrado en la noche.

348
00:33:07,908 --> 00:33:11,674
Pero tu--
Los arrancas de la noche.

349
00:33:11,745 --> 00:33:13,543
Los harás brillar...

350
00:33:14,648 --> 00:33:17,276
más brillante que el sol.

351
00:33:17,350 --> 00:33:20,615
Serán tuyos. Todo tuyo.

352
00:34:28,255 --> 00:34:30,451
¿Estás realmente seguro?

353
00:34:30,524 --> 00:34:32,117
Es ese.

354
00:34:39,432 --> 00:34:41,560
¿Estás seguro de que es Montecristo?

355
00:36:14,361 --> 00:36:15,385
Señor

356
00:36:21,334 --> 00:36:23,735
Señor, es Bertucciol.

357
00:36:28,508 --> 00:36:29,942
Señor

358
00:36:31,011 --> 00:36:32,945
No te escondas.

359
00:36:36,049 --> 00:36:39,986
No te escondas.
Vine a salvar tu vida. ¡Señor!

360
00:36:40,053 --> 00:36:41,578
¿Salvarme la vida?

361
00:36:41,655 --> 00:36:43,680
¿Qué estás diciendo, Bertuccio?

362
00:36:43,757 --> 00:36:45,316
Juro que es la verdad.

363
00:36:45,392 --> 00:36:50,421
El capitán quiere entregarte.
a las autoridades por la recompensa.

364
00:36:51,698 --> 00:36:54,463
Así que ahora planeas conseguir
la recompensa?

365
00:36:54,534 --> 00:36:56,229
¿Cuantos sois?

366
00:36:56,303 --> 00:36:59,170
- No. ¡Estás equivocado!
- ¡No te acerques más!

367
00:36:59,239 --> 00:37:00,570
No te acerques.

368
00:37:02,275 --> 00:37:04,175
Puedes ver que estoy solo.

369
00:37:04,244 --> 00:37:07,475
Además del pescador Jeppe,
quien me trajo aquí.

370
00:37:07,547 --> 00:37:09,538
Dile a Jeppe que desembarque.

371
00:37:09,616 --> 00:37:12,381
tomaré su barco
y tú puedes ser mi marinero.

372
00:37:12,452 --> 00:37:16,013
Se gana la vida con su barco.
Es un hombre pobre.

373
00:37:16,089 --> 00:37:17,079
nol

374
00:37:18,358 --> 00:37:20,019
Aquí. Ahora es un hombre rico.

375
00:37:43,650 --> 00:37:46,950
¿Por qué no quisiste llevarte al viejo Jeppe?

376
00:37:47,020 --> 00:37:50,115
Con dos contra uno,
podrías haberte deshecho de mí.

377
00:37:50,190 --> 00:37:51,715
- Sé quién eres.
- ¿Quién soy yo?

378
00:37:51,791 --> 00:37:54,317
Un cocinero que ni siquiera tiene un cuchillo.

379
00:37:54,394 --> 00:37:56,488
Un ladrón que robó a su amo.

380
00:37:56,563 --> 00:37:58,691
No te preocupes, no me atraparás.

381
00:37:58,765 --> 00:38:02,030
Parecías obsesionado con la idea.
de ser atacado. ¿Por qué?

382
00:38:02,102 --> 00:38:04,469
¿Tienes alguna fortuna escondida ahí?

383
00:38:06,072 --> 00:38:10,202
De todos modos, no intentes ser misterioso.
Tu historia es clara.

384
00:38:10,276 --> 00:38:14,474
¿Por qué un prisionero que acaba de escapar
venir a una isla desierta?

385
00:38:14,547 --> 00:38:19,212
Por el bonito botín que escondió cuidadosamente
antes de ser arrestado.

386
00:38:19,285 --> 00:38:21,310
No es un botín, es una herencia.

387
00:38:22,322 --> 00:38:24,450
Y simplemente te delataste.

388
00:38:24,524 --> 00:38:27,585
Volviste por avaricia
y no por bondad.

389
00:38:28,595 --> 00:38:30,324
Tú no tienes un cuchillo pero yo sí.
y puedo usarlo.

390
00:38:30,397 --> 00:38:32,297
Vuelve a las velas.

391
00:38:32,365 --> 00:38:34,094
Ahí te equivocas.

392
00:38:34,167 --> 00:38:38,536
Y aunque tu pecho esté lleno de diamantes
tan grande como Jeppe,

393
00:38:38,605 --> 00:38:41,506
no estoy interesado
en lo más mínimo.

394
00:38:43,076 --> 00:38:44,703
¡Palabra de Bertuccio!

395
00:38:44,778 --> 00:38:49,011
Todo lo que pido es
para que me tomes por siervo tuyo.

396
00:38:49,082 --> 00:38:51,073
No necesito a nadie.

397
00:38:58,958 --> 00:39:01,393
no nos dirigimos
para la costa francesa.

398
00:39:01,461 --> 00:39:03,862
Bien visto.
Nos vamos a Italia.

399
00:39:59,252 --> 00:40:01,152
Perdóname,

400
00:40:01,221 --> 00:40:04,054
sin embargo, no estoy seguro
Lo entiendo.

401
00:40:05,158 --> 00:40:06,956
¿Para quién trabajas?

402
00:40:07,026 --> 00:40:10,428
Bueno, señor, tengo el honor.
de ser mi propio maestro

403
00:40:10,497 --> 00:40:12,465
y vivir de mi fortuna.

404
00:40:12,532 --> 00:40:14,227
Y tu...

405
00:40:14,300 --> 00:40:16,268
afirmar ser
en condiciones de adquirir...

406
00:40:16,336 --> 00:40:19,533
cincuenta y uno por ciento
del capital de su banco, sí, señor.

407
00:40:19,606 --> 00:40:22,200
¿Por qué cincuenta y uno por ciento?

408
00:40:22,275 --> 00:40:25,404
Tener libertad para actuar.
como quiera...

409
00:40:26,412 --> 00:40:29,382
siguiendo el hilo
de inspiración, ¿entiendes?

410
00:40:31,384 --> 00:40:34,183
No... él no ve.

411
00:40:37,056 --> 00:40:40,686
Lo siento, pero creo que este chiste
ha durado bastante.

412
00:40:40,760 --> 00:40:43,092
- Escucha, amigo mío...
- Conde.

413
00:40:43,163 --> 00:40:44,562
¿Indulto?

414
00:40:44,631 --> 00:40:48,932
"Mi amigo" no es desagradable
pero deberías decir "Conde".

415
00:40:49,002 --> 00:40:50,902
- ¿Contar?
- Sí.

416
00:40:50,970 --> 00:40:53,064
El Conde de Montecristo.

417
00:40:53,139 --> 00:40:54,664
- ¿Y ese eres tú?
- Soy yo.

418
00:40:56,609 --> 00:41:00,978
Señor, no deseo ser desagradable.
pero resulta que tengo prisa.

419
00:41:01,047 --> 00:41:05,746
Entonces, si no desea hacer negocios,
tenga la amabilidad de decírmelo ahora.

420
00:41:05,818 --> 00:41:08,378
- Iré a otro lado.
- En otro lugar...

421
00:41:08,454 --> 00:41:11,082
¿Comprar otro banco?

422
00:41:11,157 --> 00:41:13,455
Por favor discúlpeme.

423
00:41:13,526 --> 00:41:18,259
Antes de nuestro encuentro, dejé un cofre.
en la bóveda de este establecimiento.

424
00:41:18,331 --> 00:41:21,323
- Le autorizo ​​a que lo abran.
- Está hecho.

425
00:41:22,802 --> 00:41:26,329
Tenga el contenido del baúl de este caballero.
¿Ha sido examinado?

426
00:41:26,406 --> 00:41:29,501
- Sí, señor. Es solo que...
- ¿Sólo qué?

427
00:41:29,576 --> 00:41:32,568
Hay mucho dinero, oro,
joyas y collares...

428
00:41:32,645 --> 00:41:34,340
Gracias. Déjanos.

429
00:41:38,985 --> 00:41:41,955
lo que acabo de escuchar
es extraordinario.

430
00:41:42,956 --> 00:41:45,254
Sencillamente, estupefacto.

431
00:41:45,325 --> 00:41:48,351
¿Cómo es que nunca hemos oído hablar de...?

432
00:41:48,428 --> 00:41:49,623
¿Montecristo?

433
00:41:49,696 --> 00:41:54,190
Eso es porque casi nunca salgo.
mi castillo.

434
00:41:54,267 --> 00:41:55,894
¿Tu castillo?

435
00:41:55,969 --> 00:42:00,463
Por supuesto. Debe ser espléndido, me imagino.
¿Dónde está?

436
00:42:00,540 --> 00:42:05,273
Bueno... En una isla.
Allí. En el Este.

437
00:42:05,345 --> 00:42:07,507
¿Puedo saberlo, conde?

438
00:42:07,580 --> 00:42:11,813
que gran honor te trajo
elegir nuestro establecimiento?

439
00:42:11,884 --> 00:42:15,718
¿No cree Morrel, el armador?
desde Marsella, ¿banco contigo?

440
00:42:16,756 --> 00:42:19,555
Bueno, para mí eso es una referencia.

441
00:42:19,626 --> 00:42:21,458
Parecería que el señor Morrel

442
00:42:21,527 --> 00:42:26,328
ha sido víctima de una serie
de circunstancias desafortunadas últimamente.

443
00:42:26,399 --> 00:42:29,630
Ha perdido bastantes barcos.

444
00:42:29,702 --> 00:42:32,069
Sólo queda uno,
el Faraón.

445
00:42:32,138 --> 00:42:36,632
zarpará en los próximos días.
para las Indias Orientales.

446
00:42:36,709 --> 00:42:37,904
el futuro,

447
00:42:37,977 --> 00:42:41,914
o más realistamente debería decir,
la supervivencia de Morrel e hijo

448
00:42:41,981 --> 00:42:45,611
depende enteramente del éxito
de este viaje.

449
00:42:45,685 --> 00:42:48,655
Un largo viaje, conde,
lo que llevará todo un año.

450
00:42:48,721 --> 00:42:52,680
Durante el cual desea suspender
el crédito concedido a Morrel.

451
00:42:54,460 --> 00:42:57,259
Eso parece muy imprudente, Conde.

452
00:42:57,330 --> 00:43:00,197
La mayor imprudencia, querido señor...

453
00:43:01,000 --> 00:43:02,764
es cuestionar mis órdenes.

454
00:43:08,174 --> 00:43:09,733
- ¡Rápido, a Marsella!
- Sí.

455
00:43:22,622 --> 00:43:24,021
Adiós, señor.

456
00:44:02,762 --> 00:44:04,526
Abbé Busoni...

457
00:44:04,597 --> 00:44:07,123
¿Qué puedo hacer por ti?
buena mujer?

458
00:44:07,200 --> 00:44:10,329
no queria molestarte
mientras te mudabas.

459
00:44:10,403 --> 00:44:13,498
Restaurando esta pobre casa
te ha dado mucho trabajo.

460
00:44:13,573 --> 00:44:16,167
Nada es demasiado difícil
con la ayuda de Dios.

461
00:44:16,242 --> 00:44:20,042
Mis pobres y viejas piernas no me sostienen.
a la iglesia

462
00:44:20,113 --> 00:44:21,774
y anhelo confesar.

463
00:44:25,818 --> 00:44:28,549
¿Me absuelvas?
Aún no lo he confesado.

464
00:44:28,621 --> 00:44:32,080
"¿Qué se hace al más pequeño entre vosotros?
hecho en Mí."

465
00:44:32,158 --> 00:44:33,421
Las palabras del Señor.

466
00:44:34,694 --> 00:44:37,425
Era Dios quien tenía una deuda.
te lo debo.

467
00:44:44,370 --> 00:44:48,603
Funcionó, Bertuccio.
La anciana estaba abrumada.

468
00:44:48,674 --> 00:44:50,438
Ella quería que escuchara
su confesión.

469
00:44:50,510 --> 00:44:53,571
Esa puede ser la última vez que digo
"Te perdono."

470
00:44:56,549 --> 00:44:58,039
Este Abbé Busoni...

471
00:45:00,086 --> 00:45:01,576
necesita algo más de trabajo.

472
00:45:01,654 --> 00:45:05,352
La nariz está bien.
La voz, casi.

473
00:45:05,425 --> 00:45:08,451
hay algo que falta
en la mirada.

474
00:45:10,129 --> 00:45:12,564
Fíjate que te lo cuento todo, ¿no?

475
00:45:13,966 --> 00:45:15,456
Quizás demasiado.

476
00:45:16,402 --> 00:45:18,393
Espero haber acertado al confiar en ti.

477
00:45:18,471 --> 00:45:22,772
Después de todo, no eres más que otro ladrón de gallinas.
debido a prisión.

478
00:45:22,842 --> 00:45:24,367
O trabajos forzados.

479
00:45:25,378 --> 00:45:28,780
Así que no pienses en traicionarme
o mi venganza será...

480
00:45:29,782 --> 00:45:31,272
Terrible. Lo sé.

481
00:45:33,152 --> 00:45:35,177
Déjame decirte algo.

482
00:45:36,622 --> 00:45:39,523
si quieres vivir
entre hombres libres otra vez

483
00:45:39,592 --> 00:45:41,617
debes aprender a dar tu confianza.

484
00:45:42,628 --> 00:45:45,427
Al menos para mí.
Sin pensarlo dos veces.

485
00:45:45,498 --> 00:45:47,023
te confesaré algo

486
00:45:47,099 --> 00:45:50,467
para demostrar tu confianza
está bien situado.

487
00:45:50,536 --> 00:45:54,336
Para ponerme a tu merced
Te diré mi nombre.

488
00:45:55,274 --> 00:45:58,335
El hombre que busca la policía se llama Visvoli.

489
00:45:59,345 --> 00:46:02,872
mi verdadero nombre
es Benedetto Francesco Viscoli.

490
00:46:02,949 --> 00:46:04,439
Gracias Bertuccio.

491
00:46:05,718 --> 00:46:08,779
Supongo que me esperas
para hacer lo mismo por ti.

492
00:46:08,855 --> 00:46:11,187
Soy un cocinero que esconde sus recetas,

493
00:46:11,257 --> 00:46:14,420
tienes derecho a ser un maestro
quien guarda sus secretos.

494
00:46:15,361 --> 00:46:17,989
Digamos que te doy algo así como crédito.

495
00:46:18,064 --> 00:46:22,524
Cuando me preguntes te lo diré.
quién es el Conde de Montecristo.

496
00:46:46,626 --> 00:46:47,991
Dios esté contigo.

497
00:46:48,060 --> 00:46:50,995
Buen hombre, hasta donde
al hotel Pont du Gard?

498
00:46:51,063 --> 00:46:53,225
No es una liga, padre.

499
00:46:53,299 --> 00:46:55,529
Pero si yo fuera tú,
No me quedaría ahí.

500
00:46:55,601 --> 00:46:56,693
¿Por qué es eso?

501
00:46:56,769 --> 00:46:59,636
No me gusta la calumnia
pero el posadero y su criada

502
00:46:59,705 --> 00:47:01,503
Son unos sinvergüenzas, dicen.

503
00:47:44,283 --> 00:47:48,151
- Estás bastante emocionado.
- Viene alguien importante.

504
00:48:09,075 --> 00:48:11,442
Soy el abate Busoni.

505
00:48:11,510 --> 00:48:13,308
Eres Caderousse, ¿no?

506
00:48:14,547 --> 00:48:17,278
- ¿Me conoces?
- Por reputación.

507
00:48:17,350 --> 00:48:20,012
Una vez tuviste la Posada La Posada,

508
00:48:20,086 --> 00:48:21,850
cerca del pueblo catalán?

509
00:48:22,989 --> 00:48:25,481
Sí, padre. pero yo prefiero
abandonar Marsella.

510
00:48:25,558 --> 00:48:27,185
Sí.

511
00:48:27,259 --> 00:48:29,023
Es una ciudad peligrosa, ¿no?

512
00:48:29,095 --> 00:48:32,258
Donde es fácil caer en malas compañías.

513
00:48:33,466 --> 00:48:36,629
Bueno, Carcontel.
¿No ves que el Abbé se muere de hambre?

514
00:48:47,513 --> 00:48:51,950
¿Qué le importaría al abate?
¿Algún vino excelente de Beaucaire?

515
00:48:52,018 --> 00:48:54,248
Con mucho gusto, señor Caderousse.
Tomar el asiento.

516
00:48:55,454 --> 00:48:59,413
Sin embargo, no vine aquí.
para tu comida o tu vino.

517
00:49:00,559 --> 00:49:01,651
Entonces ¿por qué?

518
00:49:01,727 --> 00:49:04,162
Para su memoria, señor Caderousse.

519
00:49:05,197 --> 00:49:08,394
¿Recuerdas saber
¿Un Edmundo Dantés?

520
00:49:10,036 --> 00:49:11,765
- ¿Edmond Dantés, dices?
- Sí.

521
00:49:11,837 --> 00:49:13,703
¿Si conociera a Edmond Dantés?

522
00:49:15,107 --> 00:49:16,939
Sí, un poco.

523
00:49:17,009 --> 00:49:20,502
Solía venir a La Posada.
para una buena copa de Bandol.

524
00:49:21,447 --> 00:49:23,677
Pero hace años que no lo veo.

525
00:49:23,749 --> 00:49:26,241
Y no lo harás
dado que está muerto.

526
00:49:26,318 --> 00:49:27,911
¿Está muerto?

527
00:49:27,987 --> 00:49:32,754
Le traje ayuda religiosa
y escuchó su confesión final.

528
00:49:33,693 --> 00:49:36,025
"De profundis", como dicen ustedes.

529
00:49:36,095 --> 00:49:39,065
Estoy seguro de que no lo hizo
Tengo mucho que confesar.

530
00:49:40,066 --> 00:49:42,660
un mejor hombre
Nunca caminó sobre la tierra.

531
00:49:42,735 --> 00:49:44,829
Veo que te gustó.

532
00:49:44,904 --> 00:49:47,601
A él también le gustaste, Caderousse.

533
00:49:47,673 --> 00:49:49,072
Antes del final,

534
00:49:49,141 --> 00:49:52,634
me rogó que encontrara
los únicos amigos verdaderos que tenía...

535
00:49:53,646 --> 00:49:57,378
quien nunca había cesado
para mantener cerca de su corazón.

536
00:49:57,450 --> 00:50:01,114
Fernando Mondego,
Eugène Danglars y usted,

537
00:50:01,187 --> 00:50:03,315
Mi querido Caderousse.

538
00:50:05,024 --> 00:50:07,015
¿Por qué encontrarnos si está muerto?

539
00:50:07,093 --> 00:50:08,754
Para hacer fortuna.

540
00:50:08,828 --> 00:50:10,660
¿Qué quieres decir con "fortuna"?

541
00:50:12,465 --> 00:50:15,594
no me preguntes
cómo consiguió este diamante.

542
00:50:15,668 --> 00:50:17,966
Es un secreto confesional,

543
00:50:18,037 --> 00:50:23,168
pero el hecho es que esta piedra es valorada
a 50.000 francos.

544
00:50:23,242 --> 00:50:28,043
Dantés me pidió que distribuyera
el dinero de su venta

545
00:50:28,114 --> 00:50:31,084
entre sus amigos,
incluyéndote a ti, querido Caderousse.

546
00:50:32,818 --> 00:50:37,119
Dividido uniformemente en tres acciones,
es una suma considerable.

547
00:50:37,189 --> 00:50:40,682
Sin duda, señor.
Indudablemente.

548
00:50:40,760 --> 00:50:44,060
Quizás uno debería pensarlo dos veces
sobre compartirlo.

549
00:50:45,131 --> 00:50:47,031
Pero claro...

550
00:50:47,099 --> 00:50:48,430
no podría haberlo sabido.

551
00:50:48,501 --> 00:50:49,969
¿Sabe qué?

552
00:50:50,970 --> 00:50:53,871
Fernand Mondego, Eugène Danglars,

553
00:50:53,939 --> 00:50:56,169
quien Dantés pensaba que sus amigos...

554
00:50:58,043 --> 00:51:01,638
Entonces me acusarás
de calumnia, señor.

555
00:51:01,714 --> 00:51:05,617
Habla, amigo mío.
Puedes hablar.

556
00:51:05,684 --> 00:51:08,710
es por ellos
fue arrestado.

557
00:51:09,722 --> 00:51:13,352
ellos escribieron la carta
que lo envió a prisión.

558
00:51:13,425 --> 00:51:15,291
Bueno, bueno.

559
00:51:15,361 --> 00:51:17,693
Sabes mucho,
Señor Caderousse.

560
00:51:19,298 --> 00:51:21,357
Ya sabes,
cuando estás sirviendo a la gente,

561
00:51:21,433 --> 00:51:24,698
no puedes ayudar
escuchando lo que dicen.

562
00:51:27,239 --> 00:51:31,039
Pero no tenía nada que hacer
con su sucio complot.

563
00:51:32,044 --> 00:51:34,479
Puedes verlo por ti mismo.

564
00:51:34,547 --> 00:51:36,140
Todavía soy pobre.

565
00:51:36,215 --> 00:51:38,081
- ¿Y ellos?
- ¿Ellos, señor?

566
00:51:39,351 --> 00:51:42,321
Uno pensaría que aquí abajo no hay justicia.

567
00:51:43,355 --> 00:51:47,588
No se quedaron después de Dantés.
fue arrestado.

568
00:51:47,660 --> 00:51:51,426
Danglars fue a París y amasó millones.
Fundó un banco.

569
00:51:51,497 --> 00:51:54,694
- Incluso fue nombrado barón.
- ¿Un barón, él?

570
00:51:54,767 --> 00:51:56,565
Fernando lo hizo mejor.

571
00:51:56,635 --> 00:52:00,162
Se unió al ejército y sirvió
en Grecia bajo un tal Ali Pasha

572
00:52:00,239 --> 00:52:02,867
quien lo nombró general
y le dio una fortuna.

573
00:52:02,942 --> 00:52:05,377
Ahora también vive en París,

574
00:52:05,444 --> 00:52:07,378
bajo el nombre de Conde de Morcerf.

575
00:52:08,380 --> 00:52:10,109
Es un par de Francia.

576
00:52:10,182 --> 00:52:14,346
- Veo.
- espero que veas

577
00:52:14,420 --> 00:52:18,015
que no sería justo
compartir el diamante con ellos.

578
00:52:18,123 --> 00:52:20,023
No lo merecen.

579
00:52:21,026 --> 00:52:23,996
no es como yo
y mi pobre siervo.

580
00:52:24,063 --> 00:52:25,929
¿No se encuentra bien, abate?

581
00:52:25,998 --> 00:52:27,796
No, estoy bien.

582
00:52:29,134 --> 00:52:32,069
estoy bien
pero estaré en mi camino.

583
00:52:32,137 --> 00:52:34,265
¿Cuánto te debo?

584
00:52:35,074 --> 00:52:36,667
Nada, nada de nada.

585
00:52:36,742 --> 00:52:41,703
Me traes 50.000
franco diamante. No te pediré que pagues.

586
00:52:41,780 --> 00:52:44,681
El diamante es Edmond Dantes.

587
00:52:44,750 --> 00:52:49,153
Es el Abbé Busoni quien bebió su vino.
y me comí tu pollo.

588
00:52:49,221 --> 00:52:50,450
Son 2 francos 40.

589
00:52:52,024 --> 00:52:54,049
Aquí tienes tres francos. Guárdalo todo.

590
00:53:06,839 --> 00:53:09,399
Edmond Dantés tenía amigos,
o eso pensó,

591
00:53:09,475 --> 00:53:12,172
pero también tenía un amor verdadero.

592
00:53:12,244 --> 00:53:13,678
Mercedes Igualada.

593
00:53:13,746 --> 00:53:15,475
Una chica hermosa.

594
00:53:15,547 --> 00:53:17,538
Me dijeron que se fue de Marsella.

595
00:53:17,616 --> 00:53:19,948
Por supuesto,
porque se casó con Fernand.

596
00:53:20,019 --> 00:53:22,283
Ahora es la condesa de Morcerf.

597
00:53:26,358 --> 00:53:27,689
Adiós, Caderousse.

598
00:53:29,295 --> 00:53:30,626
Adiós, señora.

599
00:53:43,742 --> 00:53:45,608
Atornille la puerta,

600
00:53:45,678 --> 00:53:48,375
en caso de que se arrepienta
habiendome dejado la piedra.

601
00:53:48,447 --> 00:53:50,040
Nos dejó a "nosotros" la piedra.

602
00:54:49,174 --> 00:54:52,337
No soy un traidor al hombre ni a Dios.

603
00:54:53,145 --> 00:54:54,340
Por eso he venido a advertirte:

604
00:54:54,413 --> 00:54:59,408
Si no tuviste a bien ejercer la justicia divina,
Yo me ocuparé de ello.

605
00:54:59,485 --> 00:55:00,975
A mi manera.

606
00:55:01,053 --> 00:55:05,354
Será despiadado...
y devastador.

607
00:55:08,327 --> 00:55:10,227
soy el hermano barnabe

608
00:55:10,295 --> 00:55:12,024
de la Orden de San Francisco.

609
00:55:12,097 --> 00:55:15,499
Vivo la vida de un ermitaño
allá arriba en las colinas

610
00:55:15,567 --> 00:55:18,502
y esta capilla es mi oratorio.

611
00:55:18,570 --> 00:55:22,234
Me sorprende que un sacerdote
con un caballo tan hermoso

612
00:55:22,307 --> 00:55:25,470
debería parar
en un lugar tan azotado por la pobreza

613
00:55:25,544 --> 00:55:27,376
buscar a Dios.

614
00:55:27,446 --> 00:55:29,915
No busco a Dios, padre Barnabe.

615
00:55:29,982 --> 00:55:32,644
vine a advertirle
que lo estoy reemplazando.

616
00:55:38,624 --> 00:55:40,558
Para reparaciones en tu puerta.

617
00:55:40,626 --> 00:55:42,685
Oren por mí.

618
00:56:06,318 --> 00:56:08,980
¡Por fin! estaba empezando a preocuparme

619
00:56:09,054 --> 00:56:11,386
y no sólo por la cena,
que casi se quema,

620
00:56:11,457 --> 00:56:14,722
pero sería una lástima
ya que he hecho una buena comida.

621
00:56:14,793 --> 00:56:17,490
Tomates con anchoas,
espaguetis de marisco--

622
00:56:17,563 --> 00:56:20,464
Hoy gasté 50.300
francos en una comida

623
00:56:20,532 --> 00:56:23,433
que arruinó mi apetito
para los próximos días.

624
00:56:23,502 --> 00:56:25,527
Y no tenemos tiempo para comer.
Nos vamos.

625
00:56:25,604 --> 00:56:27,436
- ¡De nuevo! ¿Para dónde?
- Oriente.

626
00:56:27,506 --> 00:56:30,840
Necesito aprender.
El Abbé Faria no me enseñó nada.

627
00:56:30,909 --> 00:56:34,038
- Fue demasiado amable.
- ¿Qué aprenderás en Oriente?

628
00:56:34,113 --> 00:56:37,242
Refinamiento, Bertuccio,
Todos los aspectos del refinamiento.

629
00:56:37,316 --> 00:56:40,286
Especialmente refinamiento en la venganza.

630
00:56:51,363 --> 00:56:55,630
MARSELLA, UN AÑO DESPUÉS

631
00:57:20,159 --> 00:57:22,025
¿Qué pasa, Maximilien?

632
00:57:23,162 --> 00:57:25,654
Podría serlo, padre.
Podría ser el Faraón.

633
00:57:25,731 --> 00:57:28,530
Podría serlo, pero no es seguro.

634
00:57:33,772 --> 00:57:36,707
Debe serlo.
Tiene que serlo.

635
00:57:37,643 --> 00:57:39,975
Que Dios te escuche.

636
00:57:40,045 --> 00:57:43,538
Si el Faraón y su cargamento han sido
tragado,

637
00:57:43,615 --> 00:57:45,310
la quiebra es inevitable.

638
00:58:57,022 --> 00:59:01,459
Pensar que me hiciste usar ese "pastel"
en mi cabeza todo este tiempo!

639
00:59:03,262 --> 00:59:05,424
Debes tener prisa
para cambiar también.

640
00:59:05,497 --> 00:59:07,522
Sí, y rápidamente.
Tengo una cita.

641
00:59:08,267 --> 00:59:12,602
¿Quién quieres ser ahora?
El Conde de Montecristo, Abbé Busoni,

642
00:59:12,671 --> 00:59:15,333
Doctor Malzenstein, Lord Wilmore, ¿quién?

643
00:59:15,407 --> 00:59:16,465
Señor Wilmore.

644
00:59:16,541 --> 00:59:18,976
¿Pasará eso por una nariz inglesa?

645
00:59:19,044 --> 00:59:23,242
aprendí a saber el ingles
mientras navegaba en el Faraón.

646
00:59:23,315 --> 00:59:26,046
Para ellos, sus barcos
son más impresionantes que los nuestros,

647
00:59:26,118 --> 00:59:29,611
su Imperio, más grande que nuestro reino,
entonces ¿por qué no sus narices?

648
00:59:29,688 --> 00:59:32,157
- ¿Y tus turcos?
- ¿Qué pasa con ellos?

649
00:59:32,224 --> 00:59:34,192
¿Quién soy 1? ¿Aladino?

650
00:59:34,259 --> 00:59:38,628
¿Cómo mantengo el caravasar que arrastras?
en este pequeño espacio?

651
00:59:38,697 --> 00:59:41,462
Tienes razón. Compra algo de almacenamiento.
No te preocupes por el costo.

652
00:59:41,533 --> 00:59:44,025
Algo grande y hermoso.
Incluso suntuosa.

653
00:59:44,102 --> 00:59:47,333
¿Qué quieres decir con suntuosa?
Estos hombres son sólo esclavos.

654
00:59:47,406 --> 00:59:50,205
Ya no, porque los compré.

655
00:59:50,275 --> 00:59:53,677
Los que están a mi servicio deben ser tratados.
así como me trato a mí mismo.

656
00:59:54,379 --> 00:59:55,369
Entra.

657
00:59:55,447 --> 00:59:57,415
debe ser para anunciar
la llegada del Faraón.

658
00:59:57,482 --> 01:00:00,941
Sr. Morrel,
Hay un tal Lord Wilmore aquí.

659
01:00:01,019 --> 01:00:04,614
Él quiere verte.
Dijo que es del banco.

660
01:00:04,690 --> 01:00:07,352
Sí, son Thomson y French.
Eso fue inevitable.

661
01:00:07,426 --> 01:00:08,916
Hazle pasar.

662
01:00:10,028 --> 01:00:13,191
Esta reunión promete ser complicada.

663
01:00:13,265 --> 01:00:17,065
tengo varios prestamos en ese banco
que han vencido.

664
01:00:17,169 --> 01:00:19,365
Es bastante dinero.

665
01:00:19,438 --> 01:00:21,532
Desafortunadamente,
nuestras arcas están vacías.

666
01:00:22,541 --> 01:00:24,339
Padre, no debes desesperarte.

667
01:00:24,409 --> 01:00:25,243
Porque si se acerca el Faraón...

668
01:00:25,243 --> 01:00:27,177
Porque si se acerca el Faraón...

669
01:00:27,245 --> 01:00:28,406
li

670
01:00:35,954 --> 01:00:37,922
Sr. Morrel.

671
01:00:37,989 --> 01:00:42,290
El banco, Thomson y French,
con quien hace negocios--

672
01:00:42,361 --> 01:00:45,558
No quiero ser descortés
al interrumpirte

673
01:00:45,630 --> 01:00:50,534
pero me imagino este encuentro
Es tan doloroso para ti como lo es para mí.

674
01:00:50,602 --> 01:00:55,164
- Entonces, con su permiso, seamos breves.
- Como desées.

675
01:00:55,240 --> 01:00:57,675
tengo aquí una declaración
de nuestras cuentas.

676
01:00:57,743 --> 01:01:01,509
Primero tenemos una serie de préstamos.
firmado por usted por 200.000 francos.

677
01:01:01,580 --> 01:01:04,015
Fueron suspendidos por un año

678
01:01:04,082 --> 01:01:06,073
pero ahora han vencido.

679
01:01:06,151 --> 01:01:10,645
Y deberíamos añadir 32.500 francos.
a finales de este mes

680
01:01:10,722 --> 01:01:15,057
y para finales del próximo mes,
aproximadamente 55.000 francos.

681
01:01:15,127 --> 01:01:17,323
Eso es todo. Exactamente.

682
01:01:18,430 --> 01:01:21,695
Por lo tanto, como no estás cuestionando
la cantidad que debes,

683
01:01:21,767 --> 01:01:25,260
¿Cómo piensas pagarles?

684
01:01:25,337 --> 01:01:27,669
Debo decir que el banco está preocupado.

685
01:01:27,739 --> 01:01:30,470
Siempre he honrado mi firma.

686
01:01:30,542 --> 01:01:34,001
Sé que hay un rumor
en Marsella que Morrel e hijo

687
01:01:34,079 --> 01:01:37,572
es incapaz de reunirse
sus deudas,

688
01:01:37,649 --> 01:01:41,051
pero tan pronto como el faraón
Se anuncia la llegada

689
01:01:41,119 --> 01:01:43,110
Llegué a Marsella a bordo del Luxor,

690
01:01:43,188 --> 01:01:45,953
que llevaba a los supervivientes
del Faraón.

691
01:01:46,024 --> 01:01:49,085
El Faraón ya no existe, señor Morrel.

692
01:01:50,595 --> 01:01:52,324
Maximiliano, hijo mío,

693
01:01:52,397 --> 01:01:53,956
corre hacia el puerto.

694
01:01:54,032 --> 01:01:56,729
Id y consolad a nuestros pobres marineros.
Tráelos aquí.

695
01:01:56,802 --> 01:01:59,669
los veré
una vez que haya terminado esto.

696
01:01:59,738 --> 01:02:01,297
Ahora mismo, padre.

697
01:02:06,211 --> 01:02:08,111
¿Cuántos supervivientes?

698
01:02:08,180 --> 01:02:10,171
Toda la tripulación del Faraón se salvó.

699
01:02:11,216 --> 01:02:13,947
Gracias, mi señor.
Eso es lo principal.

700
01:02:14,019 --> 01:02:19,082
Se rumorea que nunca has perdido
un miembro de la tripulación. ¿Es verdad?

701
01:02:19,157 --> 01:02:22,787
No, es falso.
Perdí un capitán, pero...

702
01:02:23,829 --> 01:02:26,127
Esa es la historia.
Estaba inconsolable.

703
01:02:26,198 --> 01:02:28,030
¿En qué barco murió?

704
01:02:28,099 --> 01:02:32,468
No estaba a bordo de un barco.
fue tragado

705
01:02:32,537 --> 01:02:34,403
por algo innombrable.

706
01:02:34,473 --> 01:02:36,567
Nunca lo entendí.

707
01:02:36,641 --> 01:02:38,131
Y a...

708
01:02:38,210 --> 01:02:41,236
honrar su memoria,
Puedo decirte su nombre.

709
01:02:42,180 --> 01:02:44,945
Su nombre era...Edmond Dantés.

710
01:02:47,319 --> 01:02:48,809
Dantés.

711
01:02:50,589 --> 01:02:52,580
¿Dantes, dices?

712
01:02:53,825 --> 01:02:58,319
El joven cuyo pobre padre
ayudaste tan generosamente

713
01:02:58,396 --> 01:02:59,727
hasta su muerte?

714
01:02:59,798 --> 01:03:02,529
- ¿Generosamente, mi señor?
- Bien...

715
01:03:03,435 --> 01:03:04,766
Eso es lo que dicen.

716
01:03:15,614 --> 01:03:17,810
Lo siento mucho por
el Faraón.

717
01:03:17,883 --> 01:03:21,547
¿Qué te importa?
¿Qué es un barco para los banqueros?

718
01:03:21,620 --> 01:03:24,089
Cifras, el valor de la carga.

719
01:03:24,155 --> 01:03:26,146
No puedes entender.

720
01:03:26,224 --> 01:03:28,716
El Faraón era el mejor,
el más antiguo de nuestros barcos

721
01:03:28,793 --> 01:03:31,694
y ahora Morrel e hijo
también se hundirá.

722
01:03:32,764 --> 01:03:34,926
Sé lo que quieres
de mi padre.

723
01:03:35,000 --> 01:03:36,934
¿Qué haces con todo el dinero?

724
01:03:37,002 --> 01:03:39,937
Con él construimos barcos, emprendemos viajes,
hacer libres a los hombres.

725
01:03:40,005 --> 01:03:43,942
Se vuelve curry, vainilla, seda, índigo.
Construimos sueños.

726
01:03:44,009 --> 01:03:45,909
Nuestro dinero vuela con el viento.

727
01:03:45,977 --> 01:03:47,604
Viaja por los mares.

728
01:03:48,547 --> 01:03:50,606
Es bastante bonito lo que dices.

729
01:03:50,682 --> 01:03:52,309
Anda, ríete de mí.

730
01:03:52,384 --> 01:03:55,615
¿Puedo informarle, jovencito?
que Thomson y el banco francés

731
01:03:55,687 --> 01:03:58,554
acaba de darle a tu padre
tres meses de gracia

732
01:03:58,623 --> 01:04:01,388
¿En qué honrar sus deudas?

733
01:04:01,459 --> 01:04:02,984
Después de ese período,

734
01:04:03,061 --> 01:04:05,120
tendré el placer
de conocerte,

735
01:04:05,196 --> 01:04:07,324
Aquí, al mediodía,

736
01:04:07,399 --> 01:04:09,367
en punto.

737
01:04:09,434 --> 01:04:12,665
En tres meses la situación
será igual, si no peor,

738
01:04:12,737 --> 01:04:14,398
salvo por un milagro.

739
01:04:14,472 --> 01:04:16,998
Gracias por ese pequeño respiro,
de todos modos.

740
01:04:17,075 --> 01:04:21,774
Es un privilegio saber el día.
y la hora de la muerte.

741
01:04:47,238 --> 01:04:49,764
Un buen entrenador, Bertuccio, bueno.

742
01:04:49,841 --> 01:04:53,903
Pero la próxima vez que estemos en Italia,
Consigue caballos que sean del mismo color.

743
01:04:53,979 --> 01:04:56,641
¡Refinamiento, Bertuccio, refinamiento!

744
01:04:56,715 --> 01:04:58,410
¿Volvemos a Italia?

745
01:04:58,483 --> 01:05:01,783
Mañana al amanecer.
Viajaremos día y noche.

746
01:05:01,853 --> 01:05:05,949
¿No son los mejores constructores de barcos que se pueden encontrar?
en tu pais?

747
01:05:06,024 --> 01:05:08,618
Ciertamente, pero tenemos
La mejor policía también.

748
01:05:08,693 --> 01:05:12,254
Espero que no estés teniendo
un barco construido. No entiendo.

749
01:05:12,330 --> 01:05:15,732
Para triunfar en el tiempo, Bertuccio.

750
01:06:44,355 --> 01:06:46,687
Esto es exactamente lo que esperaba de ti.

751
01:06:47,692 --> 01:06:49,421
Uno o dos detalles.

752
01:06:52,297 --> 01:06:57,167
La plataforma de popa está demasiado elevada.
Estropea la línea.

753
01:06:57,235 --> 01:06:58,964
Las casetas son demasiado grandes.

754
01:06:59,037 --> 01:07:01,404
En cuanto a este ridículo...

755
01:07:01,473 --> 01:07:02,963
barandilla de barandillas--

756
01:07:03,041 --> 01:07:04,668
¿Ridículo?

757
01:07:04,743 --> 01:07:06,233
Demasiado ostentoso.

758
01:07:06,311 --> 01:07:10,339
En mi opinión, señor,
un tres capitanes no es un barco elegante.

759
01:07:10,482 --> 01:07:14,919
Ahora a lo esencial. ¿Qué madera usarás?
para la terraza?

760
01:07:14,986 --> 01:07:16,647
Siempre se utiliza pino.

761
01:07:18,323 --> 01:07:20,724
Quiero haya blanca.

762
01:07:20,792 --> 01:07:24,786
Usemos pino para las tablas del casco.
sobre un marco de roble, por supuesto,

763
01:07:24,863 --> 01:07:26,729
revestido de cobre.

764
01:07:26,798 --> 01:07:29,529
Creo que necesitará aproximadamente
100.000 remaches.

765
01:07:29,601 --> 01:07:32,764
Parecería que has pasado tu vida,
mi señor,

766
01:07:32,837 --> 01:07:34,430
construir barcos.

767
01:07:34,539 --> 01:07:36,735
Había uno que me encantaba.

768
01:07:36,808 --> 01:07:38,936
La conocía de memoria.

769
01:07:39,010 --> 01:07:41,502
de la quilla
al carro de los mástiles.

770
01:07:42,514 --> 01:07:46,974
Algunas noches lo he reconstruido, costilla tras costilla.

771
01:07:48,319 --> 01:07:52,779
Es un ejercicio mental como cualquier otro,
para mantenerse cuerdo.

772
01:07:52,857 --> 01:07:55,690
Analicemos la fecha de entrega.

773
01:07:55,760 --> 01:07:59,628
Mi señor, tres meses parecen
muy poco tiempo para permitirme--

774
01:07:59,697 --> 01:08:03,600
Cuando ya no tienes un día
o una hora más,

775
01:08:03,668 --> 01:08:05,830
doble, triple, cuádruple
tus equipos.

776
01:08:05,904 --> 01:08:07,463
Yo pagaré el costo.

777
01:08:08,339 --> 01:08:10,831
Mi señor, una fortuna da a uno ciertos derechos...

778
01:08:10,909 --> 01:08:13,606
mis derechos no vienen
de mi fortuna,

779
01:08:13,678 --> 01:08:15,271
pero mi desgracia.

780
01:08:26,457 --> 01:08:29,688
haya blanca,
un marco de roble forrado con cobre...

781
01:08:29,761 --> 01:08:31,593
¿Eres el Conde de Montecristo?

782
01:08:31,663 --> 01:08:34,325
A su servicio, señor.
Muy bien.

783
01:08:34,399 --> 01:08:37,596
Mi querido arquitecto,
Cuento contigo. Señor.

784
01:08:38,903 --> 01:08:42,032
- A su servicio.
- Vizconde Alberto de Morcerf,

785
01:08:42,106 --> 01:08:44,734
y soy yo quien estoy a tu servicio,
mi señor.

786
01:08:44,876 --> 01:08:47,208
- ¿Qué nombre dijiste?
- Morcerf.

787
01:08:47,278 --> 01:08:50,145
Soy hijo del general Fernand,
Conde de Montcerf.

788
01:08:50,215 --> 01:08:52,013
Par de Francia.

789
01:08:52,083 --> 01:08:53,915
En ese caso, tu madre es...

790
01:08:53,985 --> 01:08:56,511
La condesa de Morcerf, sí.

791
01:08:57,555 --> 01:08:59,045
¿Mercedes de Mortcerf?

792
01:09:00,225 --> 01:09:02,193
¿La conoces?

793
01:09:03,661 --> 01:09:05,356
Pareces preocupado.

794
01:09:07,866 --> 01:09:09,800
No. Yo--

795
01:09:11,236 --> 01:09:13,034
Es el sol italiano.

796
01:09:14,272 --> 01:09:16,764
Este terrible letargo.

797
01:09:16,841 --> 01:09:21,472
El calor es insoportable.
¿Le apetece una bebida fría?

798
01:09:21,546 --> 01:09:24,777
Confieso que deseaba conocerte
para pedirte un favor.

799
01:09:24,849 --> 01:09:27,216
- ¿No estás bebiendo?
- Sí, sí.

800
01:09:27,285 --> 01:09:31,518
He aquí por qué quería verte.
¿Has oído hablar de una ejecución?

801
01:09:31,589 --> 01:09:32,579
¿Indulto?

802
01:09:32,657 --> 01:09:34,853
Hay una ejecución en dos días.

803
01:09:34,926 --> 01:09:38,624
Rocca Priori, apodada Peppino,
será ejecutado

804
01:09:38,696 --> 01:09:40,721
por pertenecer a la pandilla
de Luigi Vampa,

805
01:09:40,798 --> 01:09:43,267
Uno de los bandidos italianos más famosos.

806
01:09:43,334 --> 01:09:45,325
No veo cómo eso te concierne.

807
01:09:45,403 --> 01:09:50,000
He oído que los italianos tienen métodos extraños.
de ejecución.

808
01:09:50,074 --> 01:09:52,873
Mientras hacía este viaje para descubrir Italia
y sus costumbres,

809
01:09:52,944 --> 01:09:54,639
Debo ver esto.

810
01:09:56,648 --> 01:09:59,618
Por desgracia, lo dejé demasiado tarde
para conseguir asientos.

811
01:09:59,684 --> 01:10:02,346
Pero el señor Pastrini,
el gerente de este lugar,

812
01:10:02,420 --> 01:10:06,288
dijo el Conde de Montecristo
no sería tan negligente,

813
01:10:06,357 --> 01:10:08,655
que me invitarías
al balcon

814
01:10:08,726 --> 01:10:10,854
alquilaste para el espectáculo.

815
01:10:10,929 --> 01:10:12,693
¿Espectáculo?

816
01:10:12,764 --> 01:10:14,459
¿La muerte de un hombre es un espectáculo?

817
01:10:15,366 --> 01:10:17,061
Es castigar a un bandido.

818
01:10:17,135 --> 01:10:19,103
Castigo es una palabra horrible,
joven.

819
01:10:19,170 --> 01:10:21,662
No lo uses como si estuvieras hablando.
sobre la ópera.

820
01:10:21,739 --> 01:10:24,071
No lo comprendo.
¿Es la justicia...?

821
01:10:24,142 --> 01:10:25,871
Puede estar equivocado.

822
01:10:25,944 --> 01:10:29,380
Cuando lo es, se convierte
algo totalmente vil,

823
01:10:29,447 --> 01:10:31,848
totalmente repugnante.

824
01:10:31,916 --> 01:10:34,146
trae vergüenza
sobre quienes lo dispensan.

825
01:10:36,321 --> 01:10:38,415
Y no tengo balcón.

826
01:10:47,298 --> 01:10:48,322
¿Quién es?

827
01:10:48,399 --> 01:10:50,026
Soy yo, señor. Bertuccio.

828
01:10:53,838 --> 01:10:55,772
- ¿Algo en llamas?
- Peor.

829
01:10:55,840 --> 01:10:57,831
Algo terrible, señor.

830
01:10:57,909 --> 01:11:01,311
El señor Pastrini se apresuró
para ofrecer una vela a Santa Rita,

831
01:11:01,379 --> 01:11:02,904
el santo de las causas desesperadas.

832
01:11:02,981 --> 01:11:04,847
Sólo ella puede salvar al niño.

833
01:11:04,916 --> 01:11:07,749
- ¡Ella o tú!
- ¿De qué estás hablando?

834
01:11:07,819 --> 01:11:10,151
El vizconde de Morcerf.
Ha sido secuestrado.

835
01:11:10,221 --> 01:11:11,985
¿Secuestrado?
¿Qué quieres decir?

836
01:11:12,056 --> 01:11:15,856
Luigi Vampa, el bandido, lo hizo.
Está pidiendo un rescate escandaloso.

837
01:11:15,927 --> 01:11:19,295
De lo contrario tendrá
Al pobre chico le cortaron el cuello.

838
01:11:19,364 --> 01:11:21,025
¿Quieres saber cuánto?

839
01:11:23,768 --> 01:11:25,395
Es codicioso, este Vampa.

840
01:11:26,404 --> 01:11:28,498
No hay necesidad de entrar en pánico.

841
01:11:28,573 --> 01:11:33,204
Que el señor Pastrini adelante el dinero,
los Morcerfs pueden reembolsarle.

842
01:11:33,277 --> 01:11:35,473
El señor Pastrini no tiene esa cantidad.

843
01:11:35,546 --> 01:11:39,039
Déjame dormir.
Odio todo lo que tenga que ver con el dinero.

844
01:11:39,117 --> 01:11:41,415
Pero puedes hacer algo.
Tienes el dinero.

845
01:11:42,553 --> 01:11:44,112
¿Viniste a preguntarme eso?

846
01:11:44,188 --> 01:11:46,054
Estaba seguro de que estarías de acuerdo.

847
01:11:46,124 --> 01:11:49,355
Pues no, el Conde de Montecristo
no está de acuerdo.

848
01:11:49,427 --> 01:11:52,920
Lo siento, pero no gastaría ni un céntimo.
para un Morcerf.

849
01:11:52,997 --> 01:11:56,331
Además, tengo buena mente.
para que me traigas

850
01:11:56,401 --> 01:11:58,199
un poco de tinta, un bolígrafo y papel

851
01:11:58,269 --> 01:12:02,297
para darme la satisfaccion
de informar personalmente a Morcerf

852
01:12:02,373 --> 01:12:03,807
que acaba de perder a su hijo.

853
01:12:03,875 --> 01:12:07,243
¿Cómo puedes decir
algo tan terrible?

854
01:12:07,311 --> 01:12:08,870
Es impensable.

855
01:12:08,946 --> 01:12:10,607
No puedo creer que hicieras eso.

856
01:12:10,681 --> 01:12:12,911
Yo también, Bertuccio.

857
01:12:12,984 --> 01:12:16,511
Hay algunas cosas que no podía creer.
Pero eran ciertas.

858
01:12:18,089 --> 01:12:20,558
Querido Fernand aprenderá lo que es.
perder un hijo.

859
01:12:20,625 --> 01:12:23,856
Lo que sufrió mi pobre padre
tanto que me mató,

860
01:12:23,928 --> 01:12:25,794
él mismo sufrirá.

861
01:12:25,863 --> 01:12:29,060
Trae un poco de vino. quiero beber
para la salud de Luigi Vampa.

862
01:12:29,133 --> 01:12:31,101
¿Puedes alegrarte de tal horror?

863
01:12:31,169 --> 01:12:33,069
Me regocijo por la justicia de Dios.

864
01:12:33,137 --> 01:12:35,367
El chico es inocente.

865
01:12:35,440 --> 01:12:37,169
¿Y si le cortan el cuello?

866
01:12:38,709 --> 01:12:42,441
El joven Albert quería ver la tortura.
Tendrá un asiento de primera fila.

867
01:12:43,915 --> 01:12:46,384
- ¡No!
- ¿Qué, no?

868
01:12:46,451 --> 01:12:48,783
Tú no... y eso no.

869
01:12:48,853 --> 01:12:50,582
Tranquilo. No lo entiendes.

870
01:12:50,655 --> 01:12:53,625
- ¿Y su madre?
- ¡Hablemos de ella!

871
01:12:53,691 --> 01:12:56,251
No te preocupes por ella.
Ella se recupera rápidamente.

872
01:12:56,327 --> 01:12:59,297
Ella sólo tardó unos meses
para superar el dolor antes.

873
01:12:59,363 --> 01:13:02,196
- ¿Conoce entonces a esta desafortunada señora?
- No.

874
01:13:03,201 --> 01:13:04,362
Sí, señor.

875
01:13:05,470 --> 01:13:07,666
Sí, la conoces.

876
01:13:07,738 --> 01:13:09,570
Y ella te hizo sufrir.

877
01:13:10,842 --> 01:13:14,642
Por eso te regocijas
que ella sufrirá ahora.

878
01:13:16,280 --> 01:13:17,839
No puedo negarlo.

879
01:13:19,383 --> 01:13:20,441
Allá.

880
01:13:21,719 --> 01:13:24,848
Quieres venganza. Entonces tómalo.

881
01:13:24,922 --> 01:13:27,755
Pero no abandonando a un inocente.
que ni siquiera nació

882
01:13:27,825 --> 01:13:29,554
cuando enfrentaste tal tragedia.

883
01:13:29,627 --> 01:13:31,857
Yo también era inocente.

884
01:13:31,929 --> 01:13:33,021
Precisamente.

885
01:13:34,332 --> 01:13:36,426
desde que lo recuerdas
todo lo que sufriste,

886
01:13:36,501 --> 01:13:39,937
no debes permitir la injusticia
golpear a otro inocente.

887
01:13:51,249 --> 01:13:53,240
Quieres que salve
¿Alberto de Morcerf?

888
01:13:54,318 --> 01:13:57,015
Sí. Insisto.

889
01:13:57,088 --> 01:13:58,578
¿Insistes?

890
01:13:58,656 --> 01:14:00,624
¿Te atreves a insistir?

891
01:14:00,691 --> 01:14:02,352
¿En nombre de qué?

892
01:14:02,426 --> 01:14:05,623
En nombre de la deuda
me debes una.

893
01:14:06,731 --> 01:14:08,665
Lo habías olvidado.

894
01:14:08,733 --> 01:14:10,497
Yo no lo he hecho.

895
01:14:10,568 --> 01:14:13,128
Dijiste que tenía crédito contigo.

896
01:14:13,204 --> 01:14:16,868
Eso fue para contarte mi historia,
revelar mi verdadero nombre.

897
01:14:16,941 --> 01:14:19,342
No me importa quién eres.

898
01:14:19,443 --> 01:14:23,311
Es lo que eres lo que necesito saber.
Y eres un buen hombre.

899
01:14:23,381 --> 01:14:25,645
¿Cómo se te ocurrió eso?

900
01:14:25,716 --> 01:14:28,879
Tengo cerebro. Creo.

901
01:14:28,953 --> 01:14:32,617
¿Quieres saber por qué gastas?
¿Una fortuna para construir un barco?

902
01:14:32,690 --> 01:14:36,627
porque yo era marinero
y me encantan los barcos.

903
01:14:36,694 --> 01:14:39,595
No, nunca pondrás un pie
en ese barco.

904
01:14:39,664 --> 01:14:42,725
Sé qué y para quién es.

905
01:14:42,800 --> 01:14:46,236
Eres un acreedor temible, Bertuccio.

906
01:14:46,304 --> 01:14:47,863
Muy bien, ganas.

907
01:14:48,806 --> 01:14:50,831
Saldaré mi deuda.

908
01:14:50,908 --> 01:14:53,536
¿Estás diciendo que pagarás?
¿El rescate de Morcerf?

909
01:14:53,611 --> 01:14:55,636
No, no pagaré el rescate.

910
01:14:55,713 --> 01:15:00,446
Al ver que no puedo vengarme,
Déjame al menos divertirme un poco.

911
01:15:00,518 --> 01:15:03,215
Corre y arrastra al señor Pastrini
lejos de sus oraciones

912
01:15:03,287 --> 01:15:07,724
y decirle que quiero
para encontrarme con Luigi Vampa antes del amanecer.

913
01:15:07,792 --> 01:15:10,853
- ¡Tu antiguo yo!
- Una cosa más.

914
01:15:10,928 --> 01:15:13,625
Mañana descubre todo lo que puedas.
sobre el juez

915
01:15:13,698 --> 01:15:15,325
quien sentenció a uno de los hombres de Vampa.

916
01:15:49,333 --> 01:15:51,062
Buenas noches, señor Vampa.

917
01:15:51,135 --> 01:15:53,365
Te agradezco por conocerme.

918
01:15:53,437 --> 01:15:55,337
Haz que tus hombres se alejen.

919
01:15:55,406 --> 01:15:57,170
Dígalos usted mismo, Sr. Vampa.

920
01:16:01,045 --> 01:16:02,740
Está bien.

921
01:16:02,813 --> 01:16:04,474
¿Tienes el dinero?

922
01:16:04,548 --> 01:16:07,415
No. Como puedes ver,
Llegué con las manos vacías.

923
01:16:07,485 --> 01:16:10,944
¿Sabes lo que eso significa?
La ejecución de Albert de Morcer.

924
01:16:11,022 --> 01:16:12,251
Creo que no.

925
01:16:13,357 --> 01:16:15,451
¿Quién me va a detener?

926
01:16:15,526 --> 01:16:17,961
Rocca Priori, conocida como Peppino.

927
01:16:18,029 --> 01:16:20,623
Es amigo tuyo, creo.

928
01:16:20,698 --> 01:16:23,133
¿Qué significa su muerte?
tiene que ver contigo?

929
01:16:23,200 --> 01:16:24,895
Puedo detenerlo.

930
01:16:24,969 --> 01:16:27,233
¿Arrebatárselo al verdugo?

931
01:16:27,305 --> 01:16:29,273
Es imposible.
Habrá soldados por todas partes.

932
01:16:29,340 --> 01:16:33,573
Conseguiré el perdón para Peppino
a cambio de la vida del vizconde.

933
01:16:33,644 --> 01:16:34,975
Una vida por otra.

934
01:16:35,046 --> 01:16:37,014
Eso es honesto, ¿no?

935
01:16:37,081 --> 01:16:39,413
¿Un trato, señor Vampa?

936
01:17:08,512 --> 01:17:10,378
¿Estás seguro de tu información?

937
01:17:10,448 --> 01:17:14,180
Antes de una ejecución,
el juez siempre va a la ópera.

938
01:17:14,251 --> 01:17:16,913
A cada uno a su manera
de aliviar su conciencia.

939
01:17:16,987 --> 01:17:20,787
Verás el camino galante
él va a pasar la noche.

940
01:17:36,273 --> 01:17:38,742
¿Su Excelencia el juez Simonetti?

941
01:17:57,094 --> 01:17:58,391
Mi querido hijo,

942
01:17:58,462 --> 01:18:00,521
No estoy pidiendo mucho.

943
01:18:00,631 --> 01:18:04,727
Si te rogué que me hicieras el amor,
entendería tu negativa

944
01:18:04,802 --> 01:18:06,930
pero lo único que pido es...

945
01:18:07,004 --> 01:18:08,494
¿Para besar mis pies?

946
01:18:10,074 --> 01:18:13,908
Lámelos, más precisamente.
Báñelos lentamente y con adoración.

947
01:18:13,978 --> 01:18:17,380
Y si yo actuara
ese humilde servicio mal,

948
01:18:17,448 --> 01:18:22,113
no me importaría
castigándome con un látigo.

949
01:18:22,186 --> 01:18:23,915
Guarda silencio. Me da asco.

950
01:18:23,988 --> 01:18:26,480
Vamos.
No te entiendo, cariño.

951
01:18:26,557 --> 01:18:29,891
Sólo yo seré humillado,
castigado y condenado,

952
01:18:29,960 --> 01:18:32,258
y muy feliz de serlo.

953
01:18:33,431 --> 01:18:35,798
Pequeño tonto.

954
01:18:47,978 --> 01:18:50,709
¿Puedo hablar contigo?
sobre un asunto, juez?

955
01:18:50,781 --> 01:18:53,773
No, lo siento, señor.
Esta noche no.

956
01:18:53,851 --> 01:18:56,320
Todo es atroz esta noche.

957
01:18:56,387 --> 01:18:58,549
La orquesta, la soprano, el coro...

958
01:18:58,622 --> 01:19:00,556
Y sobre todo, ¿esa oca?

959
01:19:00,624 --> 01:19:01,989
Verá, juez,

960
01:19:02,059 --> 01:19:06,656
cuando uno le pide a una joven que le dé algo extraño
y placer fascinante,

961
01:19:06,730 --> 01:19:11,292
hay que ofrecer otra forma
de fascinación a cambio.

962
01:19:11,368 --> 01:19:14,736
Y estos días,
lo que fascina a las señoritas

963
01:19:14,805 --> 01:19:16,671
es esto.

964
01:19:16,740 --> 01:19:18,367
Es magnífico.

965
01:19:19,343 --> 01:19:21,607
Me alegro que te guste.
Es tuyo.

966
01:19:21,679 --> 01:19:25,206
¿Mío? ¿Por qué?
¿Quién eres?

967
01:19:25,282 --> 01:19:28,149
Venir. Te lo explicaré.

968
01:19:29,053 --> 01:19:32,512
De hecho, juez,
Se trata de comercio.

969
01:19:32,590 --> 01:19:33,887
¿Un intercambio, señor?

970
01:19:33,958 --> 01:19:36,723
Este rubí por el perdón.
de un hombre llamado Peppino.

971
01:19:37,661 --> 01:19:40,562
Este rubí que te hará ganar la gratitud

972
01:19:40,631 --> 01:19:44,829
de ese niño encantador
con los pies delicadamente arqueados.

973
01:19:44,902 --> 01:19:47,599
Tranquilizarse.
¿Quién crees que soy?

974
01:19:47,738 --> 01:19:49,467
¿Un juez que se corrompe fácilmente?

975
01:19:49,540 --> 01:19:51,304
No deseo corromperte.

976
01:19:51,375 --> 01:19:54,606
Sólo para ayudarte a satisfacer un deseo.

977
01:19:54,678 --> 01:19:59,206
Un deseo muy inocente, bueno,
comparado con tantos otros.

978
01:20:00,851 --> 01:20:03,582
Realmente me pregunto por qué
No te he arrestado.

979
01:20:05,489 --> 01:20:08,652
Pasión, juez.
La pasión te está deteniendo.

980
01:20:08,726 --> 01:20:11,218
Amas a las mujeres jóvenes que te hacen sufrir,
humillarte.

981
01:20:11,295 --> 01:20:15,163
¿Por qué no, aunque
A mí no me importa.

982
01:20:15,232 --> 01:20:19,465
En mi caso, una mujer
me hizo sufrir

983
01:20:19,537 --> 01:20:21,801
y los hombres me han humillado.

984
01:20:21,872 --> 01:20:26,469
Todo esto me ha dejado
sintiéndose impotente.

985
01:20:27,478 --> 01:20:31,608
Pero todos tenemos nuestros sueños.
y tengo cuidado de juzgar el tuyo.

986
01:20:32,750 --> 01:20:33,911
Esperar.

987
01:20:37,788 --> 01:20:40,849
Tendría montado este diamante
como colgante.

988
01:20:40,925 --> 01:20:43,895
Un diamante es tan puro
en un seno joven.

989
01:20:44,895 --> 01:20:49,833
En cuanto al rubí y la esmeralda,
La joven los usará bien.

990
01:20:49,900 --> 01:20:53,336
Los gansos no son
Por más estúpidos que parezcan.

991
01:21:16,627 --> 01:21:19,392
Esta tortura se llama
una "mazzolata".

992
01:21:19,463 --> 01:21:20,988
Es exclusivamente italiano.

993
01:21:22,399 --> 01:21:24,231
¿Ves ese club?

994
01:21:24,301 --> 01:21:27,669
El verdugo lo usará.
para aplastar el cráneo de Peppino.

995
01:21:27,738 --> 01:21:30,833
Luego le cortará el cuello con el cuchillo.

996
01:21:30,908 --> 01:21:34,708
Finalmente, le pisoteará la barriga.
para expulsar la sangre.

997
01:21:34,778 --> 01:21:36,337
¡Qué brutal!

998
01:21:36,413 --> 01:21:40,145
Tranquilízate, esta es la última vez.
interpretarán una "mazzolata".

999
01:21:40,217 --> 01:21:43,847
En adelante, los italianos
Será civilizado.

1000
01:21:43,921 --> 01:21:45,912
Sólo cortarán cabezas.

1001
01:22:59,997 --> 01:23:02,466
Este es un mensaje para el oficial.

1002
01:23:19,683 --> 01:23:23,984
"Por orden de Su Excelencia,
Juez Simonetti,

1003
01:23:24,054 --> 01:23:27,354
perdón de la pena de muerte
ha sido otorgado

1004
01:23:27,424 --> 01:23:29,984
Rocca Priori, conocido como Peppino."

1005
01:24:02,793 --> 01:24:04,283
Mi querido vizconde...

1006
01:24:05,295 --> 01:24:09,163
después de todo eso,
no podías ver tu "mazzolata".

1007
01:24:09,233 --> 01:24:12,225
- Espero que no estés demasiado decepcionado.
- Señor, mi padre,

1008
01:24:12,302 --> 01:24:14,794
mi querida madre y yo--

1009
01:24:14,872 --> 01:24:16,135
principalmente yo, somos--

1010
01:24:16,206 --> 01:24:17,867
Estás vivo.

1011
01:24:17,941 --> 01:24:21,900
Hace buen tiempo.
Italia es un país encantador. Disfrútala.

1012
01:24:21,979 --> 01:24:23,947
Hasta la próxima, vizconde.

1013
01:24:29,987 --> 01:24:31,318
MARZO

1014
01:24:48,505 --> 01:24:50,701
Cálmate, Maximilien.
Cálmate.

1015
01:24:52,376 --> 01:24:54,640
Debemos tener una charla.

1016
01:24:54,711 --> 01:24:57,772
El inglés dijo mediodía.
Son las 11.30. ¿Cómo puedo estar tranquilo?

1017
01:24:57,848 --> 01:25:00,840
tu inquietud
no cambiará nada.

1018
01:25:00,918 --> 01:25:04,047
Lord Wilmore estará aquí
al mediodía. Y yo...

1019
01:25:08,258 --> 01:25:09,987
No, padre. No lo hagas.

1020
01:25:10,060 --> 01:25:11,550
¡No por dinero!

1021
01:25:11,628 --> 01:25:14,620
No te preocupes.
No haré daño a Lord Wilmore.

1022
01:25:14,698 --> 01:25:16,188
Entonces eres tú quien...

1023
01:25:16,266 --> 01:25:17,392
Sí.

1024
01:25:17,467 --> 01:25:20,095
¡Dame eso!
Ese hombre no es importante.

1025
01:25:20,170 --> 01:25:23,105
Él es sólo un banco.
Uno no muere por un banco.

1026
01:25:24,474 --> 01:25:29,071
Lo que le debo a Thomson y French...
no los arruinará.

1027
01:25:29,146 --> 01:25:32,172
Para ellos, mi deuda probablemente sea
una gota en el océano.

1028
01:25:33,450 --> 01:25:35,942
¿Ver? Piensa en mí.

1029
01:25:37,321 --> 01:25:38,982
Sólo estoy pensando en ti.

1030
01:25:40,624 --> 01:25:42,683
De tu futuro.

1031
01:25:42,759 --> 01:25:46,252
de tus posibilidades
de ganarse la confianza de los inversores

1032
01:25:46,330 --> 01:25:49,732
quien te ayudará a encontrar
una nueva empresa.

1033
01:25:50,734 --> 01:25:53,863
Pero hay una cosa
No quiero que se diga nada sobre ti.

1034
01:25:53,937 --> 01:25:56,565
"Mira a ese joven Maximilien,

1035
01:25:56,640 --> 01:26:00,577
un hombre cuyo padre ni siquiera podía honrar
su propia firma.

1036
01:26:00,644 --> 01:26:02,840
Cuidado con ese joven Maximilien."

1037
01:26:02,913 --> 01:26:05,644
No me importa.
No seré propietario de un barco. ¿Y qué?

1038
01:26:05,716 --> 01:26:07,047
Me convertiré en marinero.

1039
01:26:07,117 --> 01:26:08,778
¿Y firmar el contrato?

1040
01:26:08,852 --> 01:26:11,651
Tu nombre no vale nada.
Tu padre está deshonrado.

1041
01:26:12,956 --> 01:26:15,425
¿Sabes qué es una firma?

1042
01:26:17,027 --> 01:26:18,688
¿Sabes qué es?

1043
01:26:21,765 --> 01:26:23,665
Es la extensión de una mano.

1044
01:26:25,369 --> 01:26:27,030
Mi mano soy yo.

1045
01:26:28,305 --> 01:26:29,830
Y yo soy tu.

1046
01:26:32,276 --> 01:26:34,301
Ya te vas.

1047
01:26:34,378 --> 01:26:36,039
Déjame en paz. Ir.

1048
01:26:37,848 --> 01:26:40,408
Déjame hacer lo que tengo que hacer.

1049
01:26:42,319 --> 01:26:45,448
¿Cómo puedo dejarte?
sabiendo que volveré a buscarte--

1050
01:26:45,522 --> 01:26:46,853
Dormido.

1051
01:26:48,358 --> 01:26:51,726
Me fui a dormir un poco brutalmente, pero...

1052
01:26:51,795 --> 01:26:53,194
simplemente dormido.

1053
01:26:53,263 --> 01:26:56,597
Ya sabes,
No tengo miedo de dormir.

1054
01:26:57,734 --> 01:26:59,793
Dormir es bueno para ti.

1055
01:27:00,771 --> 01:27:03,866
Ya lo verás cuando seas viejo.

1056
01:27:04,975 --> 01:27:06,739
Todas las noches digo eso,

1057
01:27:07,945 --> 01:27:09,936
"Ah, cerrar los ojos...

1058
01:27:11,214 --> 01:27:12,545
por fin."

1059
01:27:13,650 --> 01:27:15,140
Para cerrar los ojos.

1060
01:27:19,957 --> 01:27:21,891
Te amo, mi pequeño.

1061
01:27:24,261 --> 01:27:25,558
Te amo.

1062
01:27:26,596 --> 01:27:28,394
Ya te vas.

1063
01:27:28,465 --> 01:27:31,867
Déjame en paz.
Pronto será mediodía.

1064
01:27:38,375 --> 01:27:40,002
Seguir.

1065
01:28:07,137 --> 01:28:09,629
A Lord Wilmore, 5 de marzo.

1066
01:28:10,640 --> 01:28:13,632
Mi señor, estoy poniendo fin
a mis días.

1067
01:28:13,710 --> 01:28:17,237
Si eres el hombre que creo que eres,
lo entenderás.

1068
01:28:17,314 --> 01:28:20,750
Mi muerte no pagará lo que debo,

1069
01:28:20,817 --> 01:28:22,615
pero al cometer este acto,

1070
01:28:22,686 --> 01:28:25,747
personas aparte de ti

1071
01:28:25,822 --> 01:28:29,588
Lo llamaré huida y cobardía.

1072
01:28:29,659 --> 01:28:31,593
Me estoy pagando a mí mismo.

1073
01:28:31,661 --> 01:28:34,323
Estoy liquidando una cuenta
conmigo mismo.

1074
01:28:35,332 --> 01:28:38,393
Estoy recomprando mi honor.

1075
01:28:43,573 --> 01:28:45,735
¿Eres el chico Morrel?

1076
01:28:52,983 --> 01:28:54,314
Maximilien Morrel.

1077
01:28:55,385 --> 01:28:58,252
Me dijeron que te diera esto
antes del mediodía.

1078
01:28:59,322 --> 01:29:02,121
- ¿Quién te dio esto?
- Un sacerdote. Un hombre santo.

1079
01:29:02,192 --> 01:29:04,422
El abate Busoni.

1080
01:29:17,741 --> 01:29:20,073
Padre, detente. ¡No lo hagas!

1081
01:29:20,143 --> 01:29:21,304
Mirar.

1082
01:29:22,712 --> 01:29:23,702
Mirar.

1083
01:29:23,780 --> 01:29:26,841
Hay suficiente para cubrir nuestra deuda
y más.

1084
01:29:28,985 --> 01:29:31,818
Reconozco este bolso.
Lo sé.

1085
01:29:31,888 --> 01:29:34,585
Creo que pertenece a un sacerdote. Busoni.

1086
01:29:35,525 --> 01:29:37,323
No, estás equivocado.

1087
01:29:37,394 --> 01:29:40,830
Perteneció al viejo Edmond Dantes.

1088
01:29:40,897 --> 01:29:44,197
A veces deslizaba algunas monedas
cuando lo visité.

1089
01:29:44,267 --> 01:29:47,931
A veces algunas notas
que no eran tan ruidosos.

1090
01:29:48,004 --> 01:29:50,371
Tenía su orgullo, el viejo Dantés.

1091
01:29:51,408 --> 01:29:52,637
Entra.

1092
01:29:54,344 --> 01:29:55,834
Señor Wilmore, señor.

1093
01:29:57,414 --> 01:29:59,644
Aquí estoy señores
según lo acordado.

1094
01:29:59,716 --> 01:30:04,278
Entra, mi señor.
Estoy muy feliz de verte.

1095
01:30:04,354 --> 01:30:07,619
Tomar el asiento. tengo algo extraordinario
para decirte.

1096
01:30:07,691 --> 01:30:10,490
- Es un milagro. Un milagro.
- Ahora puedes--

1097
01:30:10,560 --> 01:30:13,860
Honra mi firma, mi señor,
y más.

1098
01:30:13,930 --> 01:30:15,420
No me sorprende.

1099
01:30:16,433 --> 01:30:20,631
Con el Faraón de vuelta,
Eso cambiará las cosas para ti.

1100
01:30:22,172 --> 01:30:25,472
Disculpe, mi señor,
pero debes estar equivocado.

1101
01:30:25,542 --> 01:30:27,567
¿Equivocado? ¿Acerca de?

1102
01:30:27,644 --> 01:30:28,805
El Faraón.

1103
01:30:28,879 --> 01:30:33,783
Pero tu eres el indicado
¿Quién sabe que mi barco se hundió?

1104
01:30:33,850 --> 01:30:36,376
fuiste tu quien me dio la noticia
hace tres meses.

1105
01:30:36,453 --> 01:30:38,979
Soy un hombre de finanzas, señor Morrel.

1106
01:30:39,055 --> 01:30:42,514
Estoy acostumbrado a los números duros.
y hechos fríos.

1107
01:30:42,592 --> 01:30:45,357
puedo afirmar que
yo estaba a bordo del barco

1108
01:30:45,428 --> 01:30:48,261
que asistió a los momentos finales
del Faraón.

1109
01:30:48,331 --> 01:30:50,993
yo estaba en la cubierta
del Lúxor.

1110
01:30:51,067 --> 01:30:55,504
Vi a esos pobres hombres nadar
con la energía de la desesperación.

1111
01:30:55,572 --> 01:30:59,702
Vi el mar salvaje romperse
y tragar

1112
01:30:59,776 --> 01:31:02,837
lo que quedó de
tu barco desafortunado.

1113
01:31:03,880 --> 01:31:07,316
Si tiene una Biblia, Sr. Morrel,
dámelo.

1114
01:31:07,384 --> 01:31:11,218
Estoy dispuesto a jurar,
mano derecha sobre el libro sagrado,

1115
01:31:11,288 --> 01:31:14,019
que vi desaparecer al faraón

1116
01:31:14,090 --> 01:31:16,616
hacia las profundidades del mar.

1117
01:31:16,693 --> 01:31:21,290
Pero también estoy dispuesto a jurar
ante Dios que,

1118
01:31:21,364 --> 01:31:25,892
cuando vine aquí por el muelle,
una multitud vitoreó al mismo Faraón

1119
01:31:25,969 --> 01:31:30,907
que, ondeando tus colores,
navegó majestuosamente

1120
01:31:30,974 --> 01:31:34,239
al puerto de Marsella,
a su regreso de Italia.

1121
01:31:34,311 --> 01:31:37,144
Sus bodegas están llenas de aceite de oliva,
grano de trigo,

1122
01:31:37,214 --> 01:31:41,310
cítricos, barricas de vino,
Chianti, queso parmesano...

1123
01:31:41,384 --> 01:31:42,909
¡Eso es imposible! Sería--

1124
01:31:42,986 --> 01:31:46,445
Un milagro, señor Morrel. Un milagro.

1125
01:31:46,523 --> 01:31:52,053
Me cuesta creerlo, pero si la palabra
existe en nuestro idioma,

1126
01:31:52,128 --> 01:31:54,654
debe describir un hecho...

1127
01:31:55,532 --> 01:31:57,523
al menos de vez en cuando.

1128
01:31:57,601 --> 01:31:59,399
¡Un milagro!

1129
01:32:37,474 --> 01:32:39,442
Entonces te divertiste, ¿no?

1130
01:32:40,443 --> 01:32:42,969
De hecho, Bertuccio.
La ilusión es perfecta.

1131
01:32:43,046 --> 01:32:46,607
Nuestro Faraón se parece tanto al antiguo,
Incluso Morrel se dejó engañar.

1132
01:32:46,683 --> 01:32:50,586
Todavía huele a madera fresca.
de los bosques italianos,

1133
01:32:50,654 --> 01:32:53,715
pero para escoger esos detalles sólo un verdadero marinero--

1134
01:32:53,790 --> 01:32:55,258
Como Edmundo Dantés.

1135
01:32:55,358 --> 01:32:57,918
¿Dantes? ¿Quién es él?
¿Lo conoces?

1136
01:32:57,994 --> 01:33:01,487
Es un nombre.
Simplemente me vino a la mente, así.

1137
01:33:01,564 --> 01:33:05,432
Si simplemente viniera así,
haz que desaparezca lo más rápido posible.

1138
01:33:05,502 --> 01:33:08,369
Está hecho.
¿Qué nombre dije? ¿Valdés?

1139
01:33:08,438 --> 01:33:10,463
¿Burgos? ¿Dobles?

1140
01:33:10,540 --> 01:33:12,440
es horrible tener
que mal recuerdo.

1141
01:33:12,509 --> 01:33:15,877
Hablando de eso...
Casi me olvido de dártelo.

1142
01:33:19,916 --> 01:33:23,216
Una invitación del joven vizconde Albert
a almorzar en casa de Morcerf

1143
01:33:23,286 --> 01:33:25,254
21 de junio, para el primer día de verano.

1144
01:33:37,934 --> 01:33:40,460
- Padre, ¿estás bien?
- No es nada.

1145
01:33:41,571 --> 01:33:44,336
No es nada.
Debe ser la emoción.

1146
01:33:45,909 --> 01:33:47,434
Estoy feliz.

1147
01:33:48,511 --> 01:33:50,536
Estoy muy feliz.

1148
01:33:51,948 --> 01:33:55,248
Y, si los barcos pueden elevarse
de entre los muertos,

1149
01:33:55,318 --> 01:33:58,879
es prueba de que dios
realmente existe.

1150
01:34:01,725 --> 01:34:03,090
Y nosotros también.

1151
01:34:05,295 --> 01:34:07,059
¡No, padre! nol

1152
01:34:07,130 --> 01:34:09,326
¡Padre! ¡Padre!

1153
01:34:10,333 --> 01:34:10,533
Bueno, vámonos a París.

1154
01:34:10,533 --> 01:34:12,763
Bueno, vámonos a París.

1155
01:34:14,671 --> 01:34:15,934
¡París!